This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Economics

Call on commodities - All that glitters is Gold

Persian (Farsi) translation: اختیارات/گزینه‌های خرید کالا - هرچه می‌درخشد، طلاست

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call on commodities - All that glitters is Gold
Persian (Farsi) translation:اختیارات/گزینه‌های خرید کالا - هرچه می‌درخشد، طلاست
Entered by: Rain67

03:38 Jun 15, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Economics / other
English term or phrase: Call on commodities - All that glitters is Gold
Call on commodities - All that glitters is Gold
Let’s face the fact; there’s no asking ‘What’s all the fuss about here?’ Humankind has been captivated by gold as a source of commercial value for centuries. Regardless of economic and political turmoil, it’s fairly clear that no other commodity boasts such a long-standing trust record. Considered a “safe-haven asset”, gold has the highest appeal for investors in the tough times of natural disasters, wars, monetary policy change, hyperinflation, or any sort of other turbulence.
Rain67
Local time: 09:07
اختیارات/گزینه‌های خرید کالا - هرچه می‌درخشد، طلاست
Explanation:
یک ضرب المثلی در زبان انگلیسی وجود دارد به این ترتیب
"All that glitters is not gold"
هرچه می‌درخشد، طلا نیست/هر گردی گردو نیست
عنوان این پاراگراف برعکس این ضرب المثل را آورده تا جلب توجه بشود
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 07:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اختیارات/گزینه‌های خرید کالا - هرچه می‌درخشد، طلاست
Marzieh Izadi
3درخواست کالا - زرق و برقی از جنس طلا
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
درخواست کالا - زرق و برقی از جنس طلا


Explanation:
درخواست کالا - زرق و برقی از جنس طلا

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
call on commodities - all that glitters is gold
اختیارات/گزینه‌های خرید کالا - هرچه می‌درخشد، طلاست


Explanation:
یک ضرب المثلی در زبان انگلیسی وجود دارد به این ترتیب
"All that glitters is not gold"
هرچه می‌درخشد، طلا نیست/هر گردی گردو نیست
عنوان این پاراگراف برعکس این ضرب المثل را آورده تا جلب توجه بشود

Marzieh Izadi
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search