Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titularidad de la entidad titular
English translation:
actual ownership of the institutional proprietor
Added to glossary by
MJ Barber
Jun 15, 2021 10:06
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
titularidad de la entidad titular
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
EU funding
... que el carácter comunitario o no de un proyecto depende de la titularidad de la
entidad titular y promotora del programa que lo financia, y no de la financiación del mismo, pues dicho aspecto
resulta de difícil verificación por no ser información siempre accesible a los operadores.
OK, somebody is being deliberately obtuse here because they may or may not have been caught dipping twice into the EU subsidy jar for the same project, but I need to render this in comprehensible English without too much repetition, if possible.
entidad titular y promotora del programa que lo financia, y no de la financiación del mismo, pues dicho aspecto
resulta de difícil verificación por no ser información siempre accesible a los operadores.
OK, somebody is being deliberately obtuse here because they may or may not have been caught dipping twice into the EU subsidy jar for the same project, but I need to render this in comprehensible English without too much repetition, if possible.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Spanish term (edited):
titularidad de la entidad titular
Selected
actual ownership of the institutional proprietor
ownership of the institutional proprietor and developer of the program, namely the ownership of such institutional proprietor > itself and developer of the program as UK pre-1980: finances / City of London post-1980: funds the project ...
Entidad : always worth a try turning into an institutional adjectival construction to dodge the body vs. entity
Titular: the registered IP proprietor with title to the program.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-15 18:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
second example sentence rather: [...] presentadas en una única solicitud y que se
trate del mismo titular inscrito y del mismo licenciatario en todos los casos.
oami.europa.eu [...] could have been filed in one single request and where the registered proprietor and the licensee are the same in all cases.
Entidad : always worth a try turning into an institutional adjectival construction to dodge the body vs. entity
Titular: the registered IP proprietor with title to the program.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-06-15 18:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
second example sentence rather: [...] presentadas en una única solicitud y que se
trate del mismo titular inscrito y del mismo licenciatario en todos los casos.
oami.europa.eu [...] could have been filed in one single request and where the registered proprietor and the licensee are the same in all cases.
Example sentence:
Institutional Information Proprietor The individual, group, committee, or board responsible for the Institutional Information and processes supporting a University function.
a) la solicitud de registro de la cesión, cuando esté firmada por el titular inscrito o su representante y por el cesionario o su representante, o eur-lex.europa.eu (a) the application for registration of the transfer is signed by the registered hold
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. This one makes (kind of) sense in the context of the link. Good tip about the institutional adjectival construction, must try to remember that."
+1
46 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
Spanish term (edited):
titularidad de la entidad titular
ownership of the entity organising
You obviously can't say 'ownership of the entity owning' here, but I assume this is the meaning.
16 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
who is organizing
and promoting
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-16 03:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of tautaulogy here so just boil it down
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-16 03:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
you can't own a project
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-16 03:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
or progam(me) so....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-16 03:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Organise and organize are different spellings of the same word. Organize is the preferred spelling in the U.S. and Canada, and organise is more common outside North America. This extends to all the word's derivatives, including organized/organised, organizing/organising, and organization/organisation.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-16 03:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of tautaulogy here so just boil it down
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-16 03:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
you can't own a project
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-16 03:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
or progam(me) so....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-16 03:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Organise and organize are different spellings of the same word. Organize is the preferred spelling in the U.S. and Canada, and organise is more common outside North America. This extends to all the word's derivatives, including organized/organised, organizing/organising, and organization/organisation.
1 day 4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
ownership of the entity holding and promoting the program...
An alternative to David's translation
Something went wrong...