This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

traces

Portuguese translation: identifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traces
Portuguese translation:identifica
Entered by: Alejandra Vuotto

12:08 Jun 16, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: traces
Trata-se de uma tradução sobre educação. Não consigo perceber qual seria o significado do verbo "trace" neste contexto. Está falando sobre as habilidades-competências de uma criança que tem problemas de aprendizado.

(He) Traces letters of his name.

Agradeço a ajuda dos-das colegas!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:10
identifica
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-16 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se for uma pessoa no início da alfabetização, começa a identificar as letras de seu nome. Seria o caso?
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 08:10
Grading comment
Resposta apropriada para o contexto. Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3faz o contorno das letras
Matheus Chaud
3 +2traça
Mariana Gutierrez
4 +1desenha/copia/decalca
Marcos Roland
4 +1fazer o traçado (das letras do seu nome)
Claudia Sander
5tracejar ou esboçar
Jorge Fecuri
4desenha
Maria Teresa Borges de Almeida
3identifica
ferreirac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identifica


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-06-16 12:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se for uma pessoa no início da alfabetização, começa a identificar as letras de seu nome. Seria o caso?

ferreirac
Brazil
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Resposta apropriada para o contexto. Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
traces letters
faz o contorno das letras


Explanation:

to trace = to copy an image by putting transparent paper on top and following the lines with your pencil
(MacMillan)

Ex.:
https://acrilex.com.br/en/portfolio-item/desenvolvendo-a-cri...
f) Faça o contorno das letras com...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
  -> Obrigado, Luciano!
agree  Sergio Carré
11 mins
  -> Obrigado, Sergio!
agree  Andreza Souza
1 hr
  -> Obrigado, Andreza!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traça


Explanation:
Acho que neste contexto está se referindo a

traçar: verbo transitivo
1. Descrever, delinear.
2. Riscar, dar traços em.
3. Combinar, planear.
4. Escrever.

Embora em ingles tenha o sentido mais específico escrever por cima de uma guia,

trace: copy (a drawing, map, or design) by drawing over its lines on a superimposed piece of transparent paper.
"trace a map of the world on to a large piece of paper", traçar cobre ese sentido também.

Mariana Gutierrez
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: (ele) traça (as letras do seu nome)
1 hr
  -> Obrigada, Katarina.
agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Obrigada, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desenha


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="desenha ...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desenha/copia/decalca


Explanation:
Creio que se trata duma criança que, a cada vez que escreve seu nome, tem de olhar para o próprio e desenhar (copiar) as letras uma por uma. Não sabe escrever se não tiver um modelo escrito para copiar/decalcar. Aliás, é um dos sentidos do verbo "to trace": decalcar.

Marcos Roland
Brazil
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: copia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fazer o traçado (das letras do seu nome)


Explanation:
Usado no ensino da representação gráfica das letras, consiste em ensinar como traçar as letras, seja com o dedo, com lápis ou com outro instrumento.

Example sentence(s):
  • O desafio consiste em propor para a criança diferentes maneiras de fazer o traçado das letras.

    https://br.pinterest.com/pin/718394578033363076/
Claudia Sander
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tracejar ou esboçar


Explanation:
Levemente utilizar o lápis para se certificar de que o que se quer escrever está correto. Aquelas atividades com desenhos pontilhados pedem que a criança "trace the drawing".

Jorge Fecuri
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search