Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction width
French translation:
emprise de chantier
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jun 18, 2021 14:06
2 yrs ago
11 viewers *
English term
construction width
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road project
The Right of Way is the maximum area subject to occupations and land restriction for the Project and varies between 15 to 30 meters width. This RoW is subdivided into 2 smaller corridors A (Road reservation) and B (Construction Width) as follows:
Proposed translations
(French)
| 4 | emprise de chantier |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | largeur de construction |
Samuel Clarisse
|
References
| Largeur de construction |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 20, 2021 17:37: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
emprise de chantier
J'étais parti naturellement sur assiette. Mais en lisant votre contexte complet de la discussion (que je n'avais pas vu au départ), assiette serait plus approprié pour footprint of the road, stricto sensu.
https://www.sogelink.fr/fiches-reglementaires/dt-dict-lempri...
L’emprise de chantier correspond au périmètre maximal de la zone des travaux prévue par le responsable
de projet ou par l’exécutant de travaux, y compris les zones de préparation du chantier, d’entreposage et
de circulation des engins [le deuxième point dans la discussion]
https://www.sogelink.fr/fiches-reglementaires/dt-dict-lempri...
L’emprise de chantier correspond au périmètre maximal de la zone des travaux prévue par le responsable
de projet ou par l’exécutant de travaux, y compris les zones de préparation du chantier, d’entreposage et
de circulation des engins [le deuxième point dans la discussion]
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
largeur de construction
Voire "ampleur"
Reference comments
21 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
Largeur de construction
4,0 Max. construction width (bk) with curve
schenkertende.ch
4,0 Largeur de construction (bk) max. avec coude
schenkertende.ch
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
in order to enable a better ratio of load-bearing capacity and construction width on the linear guide, and simultaneously make the same as unsusceptible to production and operation related tolerances as possible, the rolling bodies
l'invention vise à permettre pour le guidage linéaire un meilleur rapport entre la capacité de charge et la largeur de construction; dans le même temps, il doit être le plus insensible possible aux tolérances de fabrication et d'exploitation a cet effet, les éléments roulants
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/cons...
Directive relative aux produits de construction (89/106/CEE)
L'introduction de la directive relative aux produits de construction 89/106/CEE de la Commission européenne range les constructions de glissières de sécurité dans la plus haute catégorie.
:
L'ampleur de la déviation diagonale dynamique donne avec la largeur de construction du système ce qu'on appelle le domaine d'efficacité. Ce domaine doit être présent sur la route lors de l'utilisation du système en question.
https://www.passco.de/fr/home/faq/conformite/
schenkertende.ch
4,0 Largeur de construction (bk) max. avec coude
schenkertende.ch
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
in order to enable a better ratio of load-bearing capacity and construction width on the linear guide, and simultaneously make the same as unsusceptible to production and operation related tolerances as possible, the rolling bodies
l'invention vise à permettre pour le guidage linéaire un meilleur rapport entre la capacité de charge et la largeur de construction; dans le même temps, il doit être le plus insensible possible aux tolérances de fabrication et d'exploitation a cet effet, les éléments roulants
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/cons...
Directive relative aux produits de construction (89/106/CEE)
L'introduction de la directive relative aux produits de construction 89/106/CEE de la Commission européenne range les constructions de glissières de sécurité dans la plus haute catégorie.
:
L'ampleur de la déviation diagonale dynamique donne avec la largeur de construction du système ce qu'on appelle le domaine d'efficacité. Ce domaine doit être présent sur la route lors de l'utilisation du système en question.
https://www.passco.de/fr/home/faq/conformite/
Discussion
• The footprint of the road including the pavement layers, the sidewalk layers, the earthworks layers, the embankments and the drainages service lanes; and
• 3 m on either side of the road footprint corridor which includes construction areas plus access roads. This is also to be temporarily cleared to facilitate the construction activities. In some areas, the construction corridor can occur only in one side of the road in order to reduce the impact on particular sensitive receptors (eg the environment or businesses/residences).