BCR avec souffle connu non exploré
English translation: Heart sounds with known murmurs, non explored
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Jun 23, 2021 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / MRI Scan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolas Gambardella United Kingdom Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | heart sounds with uninvestigated known murmur |
| ||
| 3 | Heart sounds with known murmurs, non explored |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| BCR reference |
| ||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| BCR avec souffle connu non explore Heart sounds with known murmurs, non explored Explanation: I think (a bit of context would help) that it is a heart examination. A "souffle" is a specific type of abnormal cardiac sound, called a "murmur". BCR would mean "Bruits cardiaques" (heart sounds), called B1 and B2. So here the doctor heard those sounds (B 1 and B2, together BCR), with a murmur. https://fr.wikipedia.org/wiki/Souffle_cardiaque https://fr.wikipedia.org/wiki/Auscultation_cardiaque |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| BCR avec souffle connu non explore heart sounds with uninvestigated known murmur Explanation: Managing Hypertension in Primary Care - Medical Exam Prephttps://www.medicalexamprep.co.uk › managing-hyper... 20 Mar 2020 — Stage 3 hypertension, Clinic systolic blood pressure is 180 mmHg or ... is a previously uninvestigated cardiac murmur present, radio-femoral ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
16 mins |
| Reference: BCR reference Reference information: This may help...seems to be related to leukemia https://jhoonline.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13045-020-00912-3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference Reference information: I think that CR may stand for something like “cycle respiratoire”, but I’m lost as to the B. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations