Jun 23, 2021 15:51
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"aumentaron en casi el 90 %" o "aumentaron casi el 90 %"
Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
US SPANISH
Queridos colegas,
Me asalta una duda sobre la manera correcta de escribir la frase en cuestión.
El texto que estoy corrigiendo no usa el "en".
Las empresas propiedad de inmigrantes en Brasil aumentaron casi un 90 %.
Yo lo escribiría con el "en" pero carezco de fundamento para cambiarlo solo por que no me suena bien.
Las búsquedas en Google me hacen sospechar que estoy en lo correcto, pero confío más en vosotros.
Me asalta una duda sobre la manera correcta de escribir la frase en cuestión.
El texto que estoy corrigiendo no usa el "en".
Las empresas propiedad de inmigrantes en Brasil aumentaron casi un 90 %.
Yo lo escribiría con el "en" pero carezco de fundamento para cambiarlo solo por que no me suena bien.
Las búsquedas en Google me hacen sospechar que estoy en lo correcto, pero confío más en vosotros.
Responses
+2
3 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ambas opciones son correctas
Hola, George, ambas opciones son correctas. Aquí una referencia de la RAE sobre el verbo aumentar: (https://www.rae.es/dpd/aumentar)
Cuando el complemento es una expresión cuantitativa, puede ir o no precedido de la preposición en: «Se aumentó en unas pesetas [...] el haber de los catedráticos de Universidad» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «Se aumentará la sesión cinco minutos por día» (Sintes Peligros [Esp. 1975]).
Saludos,
Juan
Cuando el complemento es una expresión cuantitativa, puede ir o no precedido de la preposición en: «Se aumentó en unas pesetas [...] el haber de los catedráticos de Universidad» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «Se aumentará la sesión cinco minutos por día» (Sintes Peligros [Esp. 1975]).
Saludos,
Juan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
35 days
Nylcea Thereza
Brazil
Brazil
Brazil
Traductora hace 15 años
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
porcentaje
Recientemente se publicó en Fundéu explicaciones muy interesantes sobre el uso del porcentaje
https://www.fundeu.es/recomendacion/porcentajes-claves-de-re...
https://www.fundeu.es/recomendacion/porcentajes-claves-de-re...
Something went wrong...