Right to Disconnect

French translation: droit à la déconnexion

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jul 2, 2021

English to French translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - Law (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: Right to Disconnect

Definition from TermCord IATE:
"A regulation from the Committee on Employment and Social Affairs to regulate remote working. EU Parliament calls for: Employers should not require workers to be available outside their working time and co-workers should refrain from contacting colleagues for work purposes. EU countries should ensure that workers who invoke their right to disconnect are protected from victimisation and other repercussions and that there are mechanisms in place to deal with complaints or breaches of the right to disconnect. Remote professional learning and training activities must be counted as work activity and must not take place during overtime or days off without adequate compensation."

Example sentence(s):

Staying connected round the clock has started taking a toll on workers. Research findings show that after months of homeworking, employees are now showing signs of fatigue, burnout, depression and health disorders. The boundary between work and home life has become blurred, leading to excessive encroachment in people’s private lives. Employees are baffled with a ‘stream of pings’ overtaking their personal space. This has brought to the fore demands related to the right to disconnect. The Wire
Finding the right balance won’t be easy, especially as some people prefer to work flexible hours and find it doesn’t impact their work-life balance. “I would say, the law in creating a right to disconnect could help but it won't be effective if people do not have the discipline,” Malanda said. Training will be key to ensuring any future right is protected, as will monitoring. Delano
Labour MEP Alex Agius Saliba’s report on the right to disconnect comes at the tapering of the shock pandemic that changed lives in 2020 and sent everyone ‘home’. Now working from home, flexi- and telework makes the always-on culture a fact of life. Malta Today

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

French translation:droit à la déconnexion

Definition:
Le droit à la déconnexion peut être défini comme le droit du salarié de ne pas être connecté aux outils numériques professionnels et ne pas être contacté, y compris sur ses outils de communication personnels, pour un motif professionnel en dehors de son temps de travail habituel.

Selected response from:

François Tardif
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +6

droit à la déconnexion

François Tardif

3 +3

droit à la déconnexion

Renvi Ulrich

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

droit à la déconnexion

Definition from Wikipedia:
Le droit à la déconnexion est un principe (intégré dans la loi en France) selon lequel un salarié est en droit de ne pas être connecté aux outils numériques professionnels (téléphone portable, courriels, etc.) hors des horaires de travail (temps de transport travail-domicile, congés, temps de repos, week-end, soirée, etc.).

Example sentence(s):

Le corpus juridique français a intégré le droit à la déconnexion dans le cadre de la loi El Khomri. - Wikipedia

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 10:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 51

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

droit à la déconnexion

Definition from Légifrance:
Le droit à la déconnexion peut être défini comme le droit du salarié de ne pas être connecté aux outils numériques professionnels et ne pas être contacté, y compris sur ses outils de communication personnels, pour un motif professionnel en dehors de son temps de travail habituel.

Example sentence(s):

3° Les modalités selon lesquelles le salarié peut exercer son droit à la déconnexion prévu au 7° de l'article L. 2242-17. - Légifrance
À la lumière d’une interprétation littérale et globale des dispositions législatives du Code du travail français, il nous semble clair que l’intention du législateur n’est pas seulement de créer une obligation de l’employeur de permettre au salarié d’exercer son droit à la déconnexion (par exemple, en ne le disciplinant pas en raison de l’exercice de ce droit), mais également de lui créer une obligation de prendre les moyens nécessaires afin que le salarié exerce effectivement ce droit, en prenant notamment des mesures limitant l’accès aux fonctionnalités reliées au travail. - CRHA
La question du «droit à la déconnexion» est apparue en France. Une loi a été adoptée en réponse aux préoccupations selon lesquelles les technologies mobiles nuisaient à la conciliation travail-vie personnelle. - Termium Plus

Explanation:
La définition du terme apparait dans l’« Accord sur le droit à la déconnexion au sein de la Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel Nord Midi-Pyrénées » qui peut être téléchargé à partir de la page https://www.legifrance.gouv.fr/acco/id/ACCOTEXT000043123422?...

François Tardif
Canada
Local time: 05:07
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Right to Disconnect

French translation: droit à la déconnexion

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Right to Disconnect

French translation: droit à la déconnexion

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language