flex

06:00 Jun 28, 2021 

subtle flex: Wearing expensive attire that are not flashy

19:07 Jun 27, 2021 

https://www.google.com/search?q=flex nuova espressione i ing...
mobile&ie=UTF-8

https://www.letribunaldunet.fr/culture/signification-express...

17:23 Jun 27, 2021 

https://www.google.com/search?q=hanes subtle flex&oq=hanes s...

Leggendo 'subtle flex' qui, come lo tradurreste ?
Sometimes a subtle flex has the greatest impact

16:22 Jun 27, 2021 

Chissà cosa penserebbe di questa discussione uno che non fa il traduttore 😀

16:07 Jun 27, 2021 

e cmq è solo un elastico di pochi cm di altezza... quindi in ogni caso è un ostentazione moderata... quindi la proposta di Simona (in modo discreto/con discrezione) ci sta.

16:02 Jun 27, 2021 

Anch'io credo che intendano riferirsi all'esibire il proprio capo (peraltro, in tutti i testi per StockX si parla molto di 'show off something'...) e credo che quel 'subtle' sia da mettere in relazione al fatto che l'elastico in vita è un qualcosa che "vedi e non vedi..." a volte scompare sotto i pantaloni, a seconda di come ti muovi

15:51 Jun 27, 2021 

Io continuo a pensare che si parli proprio di "sfoggiare" la marca ma, come suggerivo prima, è necessario tradurre anche quel "subtly", perché alla fin fine si tratta appunto di boxer ( come dice Fabrizio). Quindi magari "stai cercando/vuoi qualcosa da sfoggiare in modo discreto?" o simili.

15:14 Jun 27, 2021 

Non credo che l'idea della ' sfoggio' sia giusta. Si tratta di ' upgrade the basics to the next level'.

15:13 Jun 27, 2021 

Su Hanes, che è più generico, no... ma se vai su StockX (è lì che verrà pubblicato ciò che sto traducendo negli ultimi tempi... vedi le trading cards, le sneakers, lo streetware in generale ecc.) allora vedrai che il target è molto giovanile

15:07 Jun 27, 2021 

buon pomeriggio anche a te 🙂

15:06 Jun 27, 2021 

Io non sto dicendo che sia erronea come traduzione, anzi, sono d'accordo. Quello che sostengo io qui è che, a meno che il target dichiarato siano proprio ragazzi che provano orgoglio nello sfoggiare la mutanda (:)), se il target è più generico non mi vedo un sito come Hanes che come slogan dice una cosa tipo: "cercate qualcosa di nuovo da sfoggiare: calzini, boxer etc" aggiungendo poi: for anyone looking to upgrade their basics" che uno può tradurre come vuole. Solo questo dico, che il discorso sfoggio non mi suona adatto al contesto but maybe it's just me...:)

13:52 Jun 27, 2021 

Magari possiamo smorzare i toni con quel "subtly"...potremmo tradurre "sfoggiare ma non troppo" o "senza esagerare" (che però poi rima con sfoggiare e non suona bene)...Insomma, qui sono solo le 14:51, abbiamo un sacco di tempo. Buon pomeriggio 🙂

12:57 Jun 27, 2021 

che voglia dire anche: 'show off' quindi sfoggio è già stato stabilito. Il punto qui è se è adatto al contesto...

12:56 Jun 27, 2021 

12:43 Jun 27, 2021 

non si tratta di contesto coatto e nemmeno dobbiamo immaginarci orde di ragazzi coi boxer che spuntano fuori. È la moda punto e basta, lo vedo quotidianamente qui in UK, che si sia d’accordo o no: per i teenager è importante identificarsi con la marca delle mutande che indossano 😀

12:43 Jun 27, 2021 

ma infatti, Pier, ho appunto detto che se il contesto è coatto, chi sfoggia la A o la H con carattere obliquo heavy futura con orgoglio e fierezza, allora possiamo parlare di sfoggio anche se mi sembra un parolone per questo contesto. Io insisto che è semplicemente qualcosa di nuovo

12:38 Jun 27, 2021 

Scusa, ma.. se l'elastico ha la scritta sopra, è chiaro che è stato pensato per essere sfoggiato... (ok, intuisco che da teenager non hai 'sfoggiato' la mutanda... beh, lo confesso: manco io :))

12:37 Jun 27, 2021 

se il contesto è coatto, allora potrebbe essere anche come dice la Simona...:)

12:34 Jun 27, 2021 

Già... vagamente sociologica, direi :)

12:22 Jun 27, 2021 

A dire il vero, e a parte gli scherzi, i boxer eccome se si sfoggiano, vedasi per esempio quelli di Calvin Klein con l’elastico, ergo la marca, che spunta fuori dai jeans. Qui infatti si parla anche della marca stampata in Futura Heavy a eleganti caratteri obliqui proprio sull’elastico. Comunque discussione interessante per la domenica pomeriggio 😀