em moldes

Portuguese to Spanish Law/Patents Law (general)

"O crime correspondente foi introduzido no Código Penal em [ano], sendo hoje previsto e punido pelo artigo xxx, em moldes e com penas semelhantes ao da legislação [do país]."

El documento está comparando la legislación de un país con la del otro respecto a delitos de blanqueo de capitales.

Gracias

Discussion

Pablo Cruz Jul 2, 2021: Filipa, sí creo que vendría a ser lo mismo, de la misma forma o con las mismas pautas o mismos patrones. Saludos
Filipa Riscado Jul 1, 2021: de la manera? / de la forma? "em moldes" ou "nos moldes" quer dizer "da maneira" ou "da forma", como por exemplo na frase "fazer da maneira / forma possível". Em espanhol, não sei... talvez "de la manera" ou "de la forma", não? Este link, poderá ajudar: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-ES/TXT/?from=PT&u...
Pablo Cruz Jul 1, 2021: sería algo así como ... con unos patrones y penas semejantes... ... con unas pautas y unas penas análogas... 3. Modelo, padrão. https://dicionario.priberam.org/molde Saludos

Portuguese term

em moldes

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Portuguese term

em moldes

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language