hard to abate
Russian translation: нелегко декарбонизируемые
| 12:19 Jul 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: YESHWANT UMRALKAR India Local time: 08:22 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
27 mins confidence: 
[сектора], с которыми трудно справиться Explanation: в которых добиться снижения выбросов СО2 очень тяжело Energy-Intensive Industry and Fossils Energy-intensive industries ... produce basic materials, such as steel, petrochemicals, aluminum, cement https://www.wri.org/climate/expert-perspective/unlocking-har... https://www.shell.com/business-customers/lubricants-for-business/news-and-media-releases/2020/decarbonisation-of-hard-to-abate-sectors.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
в отраслях экономики с высокой стоимостью мер снижения удельных выбросов Explanation: в нефтегазовом секторе и отраслях экономики с высокой стоимостью мер снижения удельных выбросов These economic sectors are referred to as 'harder-to-abate', not because we lack the technological solutions but because these solutions carry a higher abatement cost that current higher-carbon technologies. Другие варианты которые я нашла, но мне они не нравятся (может в чем-то помогут): "В дальнейшем акцент государственной политики сместится на «трудно подавляемые» выбросы промышленности (hard-to-abate emissions)." "Компания работает в нескольких наиболее углеродоемких и трудно поддающихся сокращению секторах экономики." Reference: http://https://www.weforum.org/agenda/2020/07/tackling-the-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
сложные с точки зрения возможности воплощения Explanation: отрасли -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2021-07-02 13:02:10 GMT) -------------------------------------------------- или если буквальнее: сложные с точки зрения возможности такого снижения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
нелегко декарбонизируемые Explanation: Ссылка на декабонизацию: https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/direct/4225579... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations