fibre (éco)responsable
German translation: umweltfreundlich hergestellte/produzierte ...
| 11:09 Jul 4, 2021 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Umweltfragen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iuliia Vinitchenko France Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | umweltfreundlich hergestellte/produzierte ... |
| ||
| 3 +1 | umweltfreundliche Fasern |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Für die Umwelt harmlose Textilfaser |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
umweltfreundlich hergestellte/produzierte ... Explanation: "sozial und umweltgerecht hergestellte Kleidung" kann auch in Google gefunden werden. Nach diesem Prinzip, kann "umweltgerecht hergestellte" verwendet werden https://www.fairknallt.de/facts/marken/stella-mccartney/ https://www.suedostschweiz.ch/wirtschaft/umweltfreundliche-jeans-herstellung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1umweltfreundliche Fasern Explanation: Für meine Übersetzungen (für die Schweiz und Deutschland) verwende ich je nach Kontext umweltbewusst/umweltfreundlich oder nachhaltig. Für Fasern eher "umweltfreundlich", für eine Kollektion oder Produktion/Herstellung "umweltbewusst". Passe-partout "nachhaltig", wenn auch nicht 100% dasselbe. Wenn "responsable" alleine steht, übersetze ich auch je nach Kontext mit "verantwortungsvoll", z.B. verantwortungsvolle Produktion. https://www.google.de/search?q=%22umweltfreundliche+Fasern%22&ei=y6PiYMzbHcGelwSrkKKYAw&oq=%22umweltfreundliche+Fasern%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: Für die Umwelt harmlose Textilfaser Reference information: Ich denke, dass hier verantwortlich für Umweltschutz bedeutet harmlos für die Umwelt Wie hoch der Anteil von Textilfasern in der Umwelt ist, ist zurzeit aber genau so wenig geklärt wie die Herkunft der Fasern. - https://muell-im-meer.de/sites/default/files/2020-08/Klasmei... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-07-04 12:14:09 GMT) -------------------------------------------------- für den Menschen und Umwelt harmlose - inoffensif pour l'homme et l'environnement travailler de manière responsable pour l'environnement - umweltfreundlich zu arbeiten Sie argumentieren, dass die Industrienationen zum größten Teil für globale Umweltschäden verantwortlich sind. - https://de.wikipedia.org/wiki/Umweltschutz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations