This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

oversharer

Russian translation: социальный эксгибиционист

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 16, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: oversharer
Definition from Oxford English Dictionary:
A person who reveals an inappropriate amount of detail about his or her personal life.

Example sentence(s):
  • Not every oversharer thinks before revealing, but if you're bothered by excessive info seen on social media, it's easy to simply hit "unfollow." Mic
  • You need to focus on listening more, too. Many oversharers assume that their main value is pleasing others with their stories and jokes. You need to pick that assumption apart. The Cut
  • There are arguments for keeping some things private, of course. But even the most exhibitionistic oversharers may just be reaching out for a human connection, and we pull our hands away because their need makes us feel icky. And if we continue to spend as much of our days as we already do on social media, it’s worth remembering that we’re all someone else’s Annoying Person. The Guardian
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Russian translation:социальный эксгибиционист
Definition:
Тот, кто намеренно (осознанно) выставляет свою личную (частную/приватную) жизнь на показ с целью получения внимания и откликов окружающих.
Selected response from:

Svetlana Manilo
Georgia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2социальный эксгибиционист
Svetlana Manilo
3практикующий-ая душевный стриптиз
Michael Sarni


  

Translations offered


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
практикующий-ая душевный стриптиз


Definition from own experience or research:
Человек, щедро делящийся всеми (в том числа интимными) подробностями своей жизни в социальных сетях

Example sentence(s):
  • Напишите в комментариях, как вы относитесь к <b>душевному стриптизу</b> в социальных медиа? И откровенничаете ли сами со своими друзьями и подписчиками? - Лайфхакер  
Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Boris Shapiro: Стриптиз, показывать который никто не просил, по-другому называется :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
социальный эксгибиционист


Definition from Ермаков С.//B17.ru:
Тот, кто намеренно (осознанно) выставляет свою личную (частную/приватную) жизнь на показ с целью получения внимания и откликов окружающих.

Example sentence(s):
  • Требования Netflix для этой партии впечатляют: «В ней должна сочетаться очаровательная, смешная и соблазнительная социальная эксгибиционистка, какой Диана представала на мировой арене. А также отчаянная, одинокая женщина и актриса с драматизмом и напряженностью Мии Фэрроу в "Ребенке Розмари"». - Л'Этуаль  

Explanation:
Понятие выведено из толкования социального эксгибиционизма, указанного в источнике дефиниции. Оно используется также иногда в для характеристики поведения людей в соцсетях, однако в таком значении лучше использовать такие определения, как виртуальный и сетевой социальный эксгибиционизм.
Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michael Sarni: Лучше моего. 81 результат в гуглопоиске. | Разумеется. Лексикографы не поспевают. И мой вариант встречается "in the wild" только в переписке в соцсетях.
41 mins
  -> Спасибо! Ага, и эти немногочисленные вхождения в гугле встречаются в основном не в литературном языке, а в народном интернет-дискурсе в личных блогах и на форумах
Yes  Elena Roberts
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search