This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Resolve

11:17 Jul 13, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Resolve
Ok, so I know the meaning, I just don't know how to translate it within this context:

And to a man like Martin Sloan, to whom memory has suddenly become reality, a resolve can come just as clearly and inexorably as stars in the summer night. Martin Sloan Is now back in town and his resolve is to put a claim to his past.

I know I can just ignore the metaphor and just translate a simple sentence, but I want to know how this sentence would translate literally.
I also don't know how to translate the last sentence, I'd appreciate it if someone translated all the sentences after the "a resolve can come..."

Thanks in advance.
Mehdi Soltani
Iran
Local time: 14:00


Summary of answers provided
5 +1عزم، اراده
Marzieh Izadi
4اراده انجام کار می تواند همچون ستارگان شب های تابستان، روشن و بی وقفه ظهور کند ...
Mohammad Valaie


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resolve
عزم، اراده


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
16 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اراده انجام کار می تواند همچون ستارگان شب های تابستان، روشن و بی وقفه ظهور کند ...


Explanation:
/

Mohammad Valaie
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search