Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pod
French translation:
soutien scolaire
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-07-19 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 16, 2021 11:18
2 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Pod
English to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour,
Je cherche à traduire pod dans le cadre de la traduction d'un roman.
Une petite fille parle d'un bracelet qu'elle a fait "during pod", j'ai compris après avoir effectué des recherches qu'il s'agissait de cours par petits groupes en dehors des cours classiques, mais au sein de l'école. Mais je ne trouve pas comment le traduire, d'autant que dans la phrase suivante, le père, qui est le narrateur, dit que ce qu'elle appelle "pod" est ce qu'ils appelaient "vie de la classe" (homeroom) à son époque.
Merci de votre aide ;)
Je cherche à traduire pod dans le cadre de la traduction d'un roman.
Une petite fille parle d'un bracelet qu'elle a fait "during pod", j'ai compris après avoir effectué des recherches qu'il s'agissait de cours par petits groupes en dehors des cours classiques, mais au sein de l'école. Mais je ne trouve pas comment le traduire, d'autant que dans la phrase suivante, le père, qui est le narrateur, dit que ce qu'elle appelle "pod" est ce qu'ils appelaient "vie de la classe" (homeroom) à son époque.
Merci de votre aide ;)
Proposed translations
(French)
| 4 | soutien scolaire |
Samuel Clarisse
|
| 4 | micro-école |
Cyril Tollari
|
| 3 | pause |
ghislaine rosso
|
| 3 | Capsule d’apprentissage |
Samuël Buysschaert
|
References
| Learning pods |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
45 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
soutien scolaire
Cela existe depuis longtemps déjà sous cette forme, et ce n'est pas nécessairement pour des élèves en difficultés (comme j'imagine à une époque). Tout le monde y assiste en petits groupes, cela permet de faire d'autres activités...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Il me semble qu'il faudra une note N.d.T. pour que le lecteur comprenne que bricoler des bracelets est une activité de "soutien scolaire"...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
34 mins
ghislaine rosso
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and Reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French
pause
pod : goûter, snack .. ici dans le cadre de l école
Note from asker:
| Ça ne colle malheureusement pas, ce sont vraiment des cours par petits groupes avec un professeur engagé par les parents. https://www.hisawyer.com/blog/so-what-actually-is-a-learning-pod |
1 hr
Capsule d’apprentissage
Une suggestion alternative,
Si on veut garder le lien avec le terme "Pod", des petits groupes d'enfants qui se réunissent pour travailler avec un enseignant ou un tuteur, dans le contexte.
ou alors petit groupe d'apprentissage
learning pod/pod
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.learning-pods.com/
https://leco.playbacpresse.fr/article/learning-pod
Si c'est ne pas au sein de l'école je pencherai comme l'a mentionné Stéphanie pour le terme de "micro-école".
"Learning pods — also called “pandemic pods,” micro-schools or nano-schools — are small groups of students (typically three to 10 children) who learn together outside the classroom but still in person. Some pods are hiring tutors to teach a child’s school curriculum; some pods are sharing teaching duties among parents."
https://www.nytimes.com/article/learning-pods-coronavirus.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-07-16 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
*Si ce n'est pas
Si on veut garder le lien avec le terme "Pod", des petits groupes d'enfants qui se réunissent pour travailler avec un enseignant ou un tuteur, dans le contexte.
ou alors petit groupe d'apprentissage
learning pod/pod
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.learning-pods.com/
https://leco.playbacpresse.fr/article/learning-pod
Si c'est ne pas au sein de l'école je pencherai comme l'a mentionné Stéphanie pour le terme de "micro-école".
"Learning pods — also called “pandemic pods,” micro-schools or nano-schools — are small groups of students (typically three to 10 children) who learn together outside the classroom but still in person. Some pods are hiring tutors to teach a child’s school curriculum; some pods are sharing teaching duties among parents."
https://www.nytimes.com/article/learning-pods-coronavirus.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-07-16 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
*Si ce n'est pas
7 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
32
micro-école
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pod
From Merriam-Webster blog:
The origin of pod, referring to a group of marine mammals, isn't known, but in the 20th century it was adopted to refer to small groups of students as well. In response to the COVID-19 pandemic, this usage has seen an uptick, as educators consider new models for educating students remotely or in small groups referred to as "pods."
Learning pods—also called "pandemic pods," micro-schools or nano-schools—are small groups of students (typically three to 10 children) who learn together outside the classroom but still in person. Some pods are hiring tutors to teach a child's school curriculum; some pods are sharing teaching duties among parents. Other families are opting out of their kids' schools entirely and treating a pod like a home-schooling co-op with an agreed-upon curriculum.
— Dani Blum and Farah Miller, The New York Times, 18 Aug. 2020
https://www.francebleu.fr/infos/societe/chiffre-du-jour-9-en...
Une micro-école expérimentée à Avignon, dispositif unique en France
From Merriam-Webster blog:
The origin of pod, referring to a group of marine mammals, isn't known, but in the 20th century it was adopted to refer to small groups of students as well. In response to the COVID-19 pandemic, this usage has seen an uptick, as educators consider new models for educating students remotely or in small groups referred to as "pods."
Learning pods—also called "pandemic pods," micro-schools or nano-schools—are small groups of students (typically three to 10 children) who learn together outside the classroom but still in person. Some pods are hiring tutors to teach a child's school curriculum; some pods are sharing teaching duties among parents. Other families are opting out of their kids' schools entirely and treating a pod like a home-schooling co-op with an agreed-upon curriculum.
— Dani Blum and Farah Miller, The New York Times, 18 Aug. 2020
https://www.francebleu.fr/infos/societe/chiffre-du-jour-9-en...
Une micro-école expérimentée à Avignon, dispositif unique en France
Reference comments
50 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
Discussion
a classroom in which a group of students assembles daily with the same teacher before dispersing to other classes.