clase octava

English translation: Class eight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	clase octava
English translation:	Class eight
Entered by:	Katarina Peters

16:43 Jul 22, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: clase octava

In a will from Spain for translation into UK English.

Y yo el Notario doy fe....

...

de la unidad de este acto y demas solemnidades legales asi como del total contenido de este instrumento publico, extendido sobre el presente folio de ***clase octava ***, series OB y en otro más de igual clase y series, número inmediato anterior.

Does 'octava' here mean 'eighth' or 'octavo'? TIA

Jane Martin KudoZ activity Questions: 227 (none open) (16 closed without grading) Answers: 628
Local time: 01:39

Class eight

Explanation:
...

Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Class eight

Katarina Peters

Eighth Class

Victor Torres

4 -1

stamped paper of class 8th/Class 8th stamped paper

O G V

Summary of reference entries provided

O G V

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Class eight

Explanation:
...

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 197

Notes to answerer

Asker: Thank you.

18 mins confidence:

Eighth Class

Explanation:
.

Victor Torres
Mexico
Local time: 17:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

stamped paper of class 8th/Class 8th stamped paper

Explanation:
pues ya que lo pides, Jane, pongo una respuesta diferente a las ya dadas, que supongo válidas.

parto de que clase octava es papel timbrado como dicen en https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/traducciones-...

y creo que es mucho mejor añadir ese concepto porque dice qué es claramente. Clase 8ª sin más, o su correspondencia literal en inglés, no dicen mucho a quienes no conocen bien ese tipo de papel.

En https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pap...
es
(with an official seal) stamped paper
y https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=uriserv:...
aparece traducido como
stamp-impressed paper;

mi propuesta: añadir el tipo de papel con la clase de esas dos
formas, dependiendo de qué vaya mejor (diría que la segunda, mejor para un título pero tampoco sería una regla)

en este kudoz
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/59...
y en varias páginas aparece así

PUERTO RICO, 1873. Revenue Stamped Paper Class 8, 2 P 50c ...https://www.ebay.co.uk › itm › PU...
Traducir esta página
PUERTO RICO, 1873. Revenue Stamped Paper Class 8, 2 P 50c, Sheet. Puerto Rico, 1873. Spanish period Revenue Stamped Paper, Class 8, 2 Pesetas 50 ...

timbrado número - Traducción al inglés – Lingueehttps://www.linguee.com.ar › espanol-ingles › traduccion
Management Reports appear on the back of 46 sheets of State-stamped paper, 8th class, numbers OH8392020 to OH8392065 inclusive, and on the back of a same ...

papel timbrado del Estado de clase 8 serie OF numeros ...https://www.proz.com › law-patents
Traducir esta página
21 dic 2003 — English translation:[two sheets of] Class 8 Series OF Government-issued stamped paper numbered... Explanation:

StatementsBoardmembers_AnnualAccounts2011.pdfhttps://www.caixabank.com › Junta_General_Accionistas
8, numbered OK1223218 to OK1223397, both inclusive, and on the reverse and face of one sheet of stamped paper of class 8, numbered OK4492099 bearing.

Título portada - CNMVhttps://www.cnmv.es › portal › verDoc
PDF
18 abr 2020 — back of 29 sheets of Class 8 stamped paper numbered from ON9637178 to ON9637206, both inclusive. The statement on non-financial information ...

supongo que 8th class también valdría y que State-stamped lo deja más claro todavía

Antes estaba saliendo del ordenador y no huho tiempo más que para encontrar esas referencias.

saludos! espero que te parezca atinada mi propuesta

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
https://forum.wordreference.com/threads/folios-de-clase-octa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-07-22 16:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/traducciones-...

vas bien encaminada ;)

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Gracias Oscar - muy interesante.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clase octava

English translation: Class eight

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clase octava

English translation: Class eight

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language