“I know my advertising works, I don’t know which half.

Persian (Farsi) translation: از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“I know my advertising works, I don’t know which half.
Persian (Farsi) translation:	از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.
Entered by:	Rain67

13:20 Aug 1, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Economics / other

English term or phrase: “I know my advertising works, I don’t know which half.

Let us now look at the marketing communication process. It is very important to have a process in place because then your advertising will reap proper benefits. There is an old advertising joke “I know my advertising works, I don’t know which half.” That’s why if the marketing communication process puts a tab on advertising because companies cannot bear to lose dollars on wrong type of advertising. Things have to be well-defined and integrated to get maximum revenues. Your marketing communication process would look like

Rain67 KudoZ activity Questions: 150 (14 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:23

از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.

Explanation:
می‌دانم تبلیغاتم اثربخش است، اما نمی‌دانم کدام نیمۀ آن.
فکر می‌کنم از این گفته گرفته شده است:
سالها پیش، جان وانامیکر در مورد تبلیغات گفته بود: مطمئن هستم که نیمی از بودجه‌ی تبلیغاتی، به هدر می‌رود. اما نمی‌دانم کدام نیمه. او با استفاده از این توضیح، توجیه می‌کرد که حتی اگر بدانیم بخشی از پول تبلیغات هدر می‌رود،‌ هم‌چنان چاره‌ای نداریم جز اینکه بر روی تبلیغات سرمایه گذاری کنیم.

Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 16:23

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.

Mohammad Ali Omrani

من کارهای تبلیغاتی خود را می دانم ، نمی دانم کدام نیمه اش

molood.golda (X)

می‌دانم که تبلیغات مؤثر هستند، اما نمی‌دانم در فروش مؤثرند یا در سودهی.

Zahra Abdi

Answers

7 hrs confidence:

“i know my advertising works, i don’t know which half.

از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.

Mohammad Ali Omrani
Local time: 16:23
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 33

Grading comment

thanks

2 days 15 hrs confidence:

“i know my advertising works, i don’t know which half. من کارهای تبلیغاتی خود را می دانم ، نمی دانم کدام نیمه اش

Explanation:
....

molood.golda (X)
Native speaker of:

Persian (Farsi)

72 days confidence:

می‌دانم که تبلیغات مؤثر هستند، اما نمی‌دانم در فروش مؤثرند یا در سودهی.

Explanation:
این جمله برگرفته از جمله مشهوری از ویلیام هسکت لِوِر هست که میگه، «نصف پولی رو که صرف تبلیغات کردم دور ریختم، اما مشکل اینجاست که نمی‌دونم کدوم نیمه‌اش».

در لینک زیر، بیشتر در این باره می‌خونیم. در جایی از این مطلب به فروش و سوددهی اشاره شده که به نظرم باید کارکردها و، به‌ترتیب، دو نیمه اول و دوم تبلیغات باشند

https://reports.wpp.com/annualreports/2013/what-we-think/why-its-time-to-say-goodbye-to-ikthtmisoaiw/

Zahra Abdi
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“I know my advertising works, I don’t know which half.

Persian (Farsi) translation: از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

“I know my advertising works, I don’t know which half.

Persian (Farsi) translation: از اثرگذاری تبلیغات خود آگاهم، اما از کدام نیمه‌اش نه.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language