Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side refrigerant pressures
Portuguese translation:
pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 6, 2021 15:02
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
side refrigerant pressures
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mine air - Riscos de trab
It should be anywhere from 30-75 amps DC depending on the outside ambient temperature.
Check and record the low and high side refrigerant pressures while the LPRC is operating.
The pressures vary with the ambient temperature and load inside the cab.
Check and record the low and high side refrigerant pressures while the LPRC is operating.
The pressures vary with the ambient temperature and load inside the cab.
Proposed translations
+1
9 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais
O conjunto completo de produtos é composto principalmente por dois transmissores, incluindo um transmissor lateral de alta pressão (PD) e um transmissor lateral de baixa pressão (PS), cada transmissor é composto por um sensor e um tubo capilar.
Reference:
https://www.lefoo.com.br/novidades/transmissor-de-pressao-de-refrigeracao-integrado-lft4100
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marcos! bjs"
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
low and high side refrigerant pressures
pressão do refrigerante nas partes superior e inferior
"side" está ligado a "low" and "high" - as partes de cima e de baixo do aparelho :)
https://www.google.com/search?q=pressão refrigerante "partes...
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
pressões do líquido refrigerante ou fluido de arrefecimento nas laterais
Sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
ulissescarvalho
: Não dá pra afirmar que é um líquido. Às vezes é um líquido, às vezes é um gás e muitas vezes é ora líquido, ora gás, a depender da temperatura e da pressão
1 hr
|
|
Ulisses, com certeza é um gás ou um líquido, por isso eu sugeri "fluido" também, pois serve para os dois.
|
Discussion