This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. International Org/Dev/Coop

safety netting

Arabic translation: إرشادات السلامة / إرشادات الأمان/ تعليمات الاستعداد للأسوأ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety netting
Arabic translation:إرشادات السلامة / إرشادات الأمان/ تعليمات الاستعداد للأسوأ
Entered by: Saad Ahmed

16:02 Aug 9, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Trainers Manual on Interviewing vulnerable persons
English term or phrase: safety netting
If role playing the applicant, participants should not go too deep into upsetting memories and if there is a part they would prefer not to play, they may need to tell the trainer.
Acting can bring up long-forgotten memories from the past and some scenarios may be similar to past experiences they may have had.
Discuss in a general way with the group how to manage this without someone having to announce why they do not wish to play a particular role.
After each role play, ask the participants, in their small group, to spend a short time de-briefing so that the actors come back into their present selves and can discuss if they felt affected during the role plays.
Remind the participants of the role play procedure and safety netting before each role play.
Saad Ahmed
Egypt
Local time: 02:05
إرشادات السلامة / إرشادات الأمان/ تعليمات الاستعداد للأسوأ
Explanation:
Safety-netting is information given to a patient or their carer during a primary care consultation, about actions to take if their condition fails to improve, changes or if they have further concerns about their health in the future. In other words it is about ‘contingency planning’ –
https://www.bradfordvts.co.uk/communication-skills/safety-ne...

إرشادات أو معلومات


في هذه الحالة يوصى بإعداد المريض للأسوأ
في هذه الحالة ، يُنصح بإبلاغ المريض بأسوأ سيناريو
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1إرشادات السلامة / إرشادات الأمان/ تعليمات الاستعداد للأسوأ
Ebrahim Mohammed
4صمام الأمان
Saeed Najmi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صمام الأمان


Explanation:
بمثابة حاجز أمان أو سلامة

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إرشادات السلامة / إرشادات الأمان/ تعليمات الاستعداد للأسوأ


Explanation:
Safety-netting is information given to a patient or their carer during a primary care consultation, about actions to take if their condition fails to improve, changes or if they have further concerns about their health in the future. In other words it is about ‘contingency planning’ –
https://www.bradfordvts.co.uk/communication-skills/safety-ne...

إرشادات أو معلومات


في هذه الحالة يوصى بإعداد المريض للأسوأ
في هذه الحالة ، يُنصح بإبلاغ المريض بأسوأ سيناريو

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ameer Ghazi
2 days 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search