Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anexohisterectomia
English translation:
hysterectomy and oophorectomy (and salpingectomy)
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Apr 27, 2004 12:55
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Cecilia
anexohisterectomia
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Surgical procedure for ovarian and uterous
Hysterectomy and ovariectomy (all together)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hysterectomy and bilateral oophorectomy (or ovariectomy) |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | ovarihysterectomy |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | hysterectomy and salpingo-oophorectomy |
Karla Mabarak
|
| 1 | maybe... |
Penelope Ausejo
|
Proposed translations
+2
17 mins
Spanish term (edited):
anexohisterectom�a
Selected
hysterectomy and bilateral oophorectomy (or ovariectomy)
Hi Cecilia
In English, this procedure is spelled-out. "Oophorectomy" is more used than "ovariectomy".
Good luck
Elena
PURPOSE: To evaluate the role of high-dose whole abdominal and pelvic irradiation (WART) in the treatment of epithelial ovarian carcinoma. METHODS AND MATERIALS: A retrospective review was performed on 71 patients with Stage I-III ovarian carcinoma who were treated with WART using an open field technique after total abdominal **hysterectomy and bilateral oophorectomy** with or without omentectomy.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Virtually all pHT regimens at least maintain BMD at the lumbar spine and the hip compared with baseline; there is no apparent difference between the various estrogenic compounds. Tibolone, a synthetic progestin, appears to be as effective as any estrogen. Most trials were conducted in early post-menopausal women, fewer in women with **hysterectomy and/or bilateral oophorectomy**.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
The evidence for accurate staging is derived from case series data (level II-2B). Preserving the uterus in young women wishing to maintain fertility is supported by prospective cohort studies (level II-2A) and by case series data (level IV) for women with germ cell tumours. Prospective cohort studies (level II-2A) support surgical management with **hysterectomy, bilateral oophorectomy** and debulking.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-04-27 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
During removal of the ovaries (oophorectomy), the Fallopian tubes may or may not be removed:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
In English, this procedure is spelled-out. "Oophorectomy" is more used than "ovariectomy".
Good luck
Elena
PURPOSE: To evaluate the role of high-dose whole abdominal and pelvic irradiation (WART) in the treatment of epithelial ovarian carcinoma. METHODS AND MATERIALS: A retrospective review was performed on 71 patients with Stage I-III ovarian carcinoma who were treated with WART using an open field technique after total abdominal **hysterectomy and bilateral oophorectomy** with or without omentectomy.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Virtually all pHT regimens at least maintain BMD at the lumbar spine and the hip compared with baseline; there is no apparent difference between the various estrogenic compounds. Tibolone, a synthetic progestin, appears to be as effective as any estrogen. Most trials were conducted in early post-menopausal women, fewer in women with **hysterectomy and/or bilateral oophorectomy**.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
The evidence for accurate staging is derived from case series data (level II-2B). Preserving the uterus in young women wishing to maintain fertility is supported by prospective cohort studies (level II-2A) and by case series data (level IV) for women with germ cell tumours. Prospective cohort studies (level II-2A) support surgical management with **hysterectomy, bilateral oophorectomy** and debulking.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2004-04-27 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
During removal of the ovaries (oophorectomy), the Fallopian tubes may or may not be removed:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
maybe...
could this be this? ANNEXECTOMY
Definition: In gynecology, excision of the fallopian tube and ovary if unilateral and excision of both tubes and ovaries (adnexa uteri) if bilateral.
I can't find another word for this: Hysterectomy and ovariectomy. Almost everywhere appears just like this hysteroctomy-ovariectomy or just adding them with a plus sign.
Good luck... gotta go now.
Cheers
Definition: In gynecology, excision of the fallopian tube and ovary if unilateral and excision of both tubes and ovaries (adnexa uteri) if bilateral.
I can't find another word for this: Hysterectomy and ovariectomy. Almost everywhere appears just like this hysteroctomy-ovariectomy or just adding them with a plus sign.
Good luck... gotta go now.
Cheers
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
68
ovarihysterectomy
Protection from womb cancer
The pill reduces the risk by almost 50%. Consequently, hysterectomy (removal of the womb), ovariectomy (removal of the ovaries), and ovarihysterectomy (removal of both) is much less common than it used to be because so many women now take the pill.
The pill reduces the risk by almost 50%. Consequently, hysterectomy (removal of the womb), ovariectomy (removal of the ovaries), and ovarihysterectomy (removal of both) is much less common than it used to be because so many women now take the pill.
4 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
hysterectomy and salpingo-oophorectomy
Can´t leave out the fallopian tubes! Oopherectomy is only the ovary. Salpingectomy is removal of the fallopian tube. Unless it is indicated "both, right or left", you better just put "salpingo-oopherectomy".
As a nurse, at one time I cared for lots of these post operative patients.
Muchos autores han considerado a la **anexohisterectomia (extracción del útero con trompas y ovarios)** como el tratamiento definitivo para la endometriosis.
www.endometriosisgroup.com.ar/infogral.htm - 74k - Resultado Suplementario
Removal of the ovaries (oophorectomy) and fallopian tubes (salpingectomy)
Salpingo-oophorectomy
stagnes.cht-info.com/library/onelibrary.cfm?id=624 - 19k
As a nurse, at one time I cared for lots of these post operative patients.
Muchos autores han considerado a la **anexohisterectomia (extracción del útero con trompas y ovarios)** como el tratamiento definitivo para la endometriosis.
www.endometriosisgroup.com.ar/infogral.htm - 74k - Resultado Suplementario
Removal of the ovaries (oophorectomy) and fallopian tubes (salpingectomy)
Salpingo-oophorectomy
stagnes.cht-info.com/library/onelibrary.cfm?id=624 - 19k
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Karla: not all oophorectomies entail salpingectomy. Tu respuesta es acertada! pero en inglés al decir "hysterectomy + oophorectomy", la parte de "salpingectomy" se suele dar x sobreetendida, quizá para no escribir tanto :-)
1 hr
|
|
Elena, especially in legal medicine, what I´ve always learned is only what is said is done, nothing is implied. And in my experience, salpingo-oopherectomies were always referred to as such when the fallopian tubes were removed along with the ovaries : )
|
Something went wrong...