This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

Enraizar em benefício da comunidade

English translation: Build roots in the community that benefit it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Enraizar em benefício da comunidade
English translation:Build roots in the community that benefit it
Entered by: ndengue

16:58 Aug 15, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: Enraizar em benefício da comunidade
This is a presentation about a Company's Social Responsibility Projects

As Nossas Acções:

Desenvolver Metas, Objectivos e métricas de sucesso para o Plano de Responsabilidade Social;
Estabelecer um Plano de Engajamento e de Comunicação com os Parceiros;

Resultados Esperados

Contribuir para o desenvolvimento local sustentável;
Garantir o acesso à água potável - vida saudável (Saúde pública - Furos de água);
Enraizar em benefício da comunidade que somos um parceiro presente e engajado;
ndengue
United Kingdom
Build roots in the community that benefit it
Explanation:
To build roots in the community for its benefit
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:52
Grading comment
Thank you Mark
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Build roots in the community that benefit it
Mark Robertson
4to establish itself/to take root for the benefit of the community
Mario Freitas
3Take root in the community for its benefit
Hideaki Mangues
3Engage(ment) on behalf of the community
Ana Vozone
3to enforce for the benefit of the community
Felipe Tomasi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Build roots in the community that benefit it


Explanation:
To build roots in the community for its benefit


    https://www.google.com/search?q=%22build+roots+in+the+community%22&sxsrf=ALeKk017UwTehwZJnaURNcVn0FbmvqQFsw%3A1629052387449&ei=410ZYdLbGpiP9
Mark Robertson
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you Mark

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Fu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Take root in the community for its benefit


Explanation:
Suggestion

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Engage(ment) on behalf of the community


Explanation:
Engagement on behalf of the community was always seen as an important duty and highly appreciated.

I think part of that is because we find there is a real culture of engagement on behalf of the community here.

Example sentence(s):
  • CDFs in turn are entrusted to engage on behalf of the community with outside actors about issues affecting the broader community,
  • have full-time jobs and other obligations in addition to the time-consuming roles and related engagement on behalf of the community.
Ana Vozone
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to establish itself/to take root for the benefit of the community


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to enforce for the benefit of the community


Explanation:
Faria uma ligeira alteração na estrutura da frase:

"Expected results

To contribute to a sustainable local development;
To ensure access to clean water - healthy life (Public Health - Water holes);
To enforce that we are a committed partner, for the benefit of the community;

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search