Aug 18, 2021 14:46
2 yrs ago
37 viewers *
English term
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
...how to play as hard as it works.
English to German
Marketing
Tourism & Travel
xxx is the economic powerhouse of xxx, driven by technology yet rooted in its own history and culture - not to mention a fun-loving metropolis that knows how to play as hard as it works.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ...für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit |
gofink
|
Change log
Aug 18, 2021 14:50: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Maschine zum Reinigen von" to "(none)"
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
...für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit
eine lebenslustige Großstadt, für die Spaß ebenso viel zählt wie harte Arbeit
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Gefällt mir – vielleicht auch „in der“ statt „für die“
22 mins
|
|
Danke Thomas - das dachte ich mir auch noch
|
|
| agree |
seehand
11 hrs
|
|
Danke Seehand
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Auch mit Thomas' Variante.
11 hrs
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: mit Thomas
3 days 14 hrs
|
|
Danke marion
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön und schönes Wochenende"
Discussion