Correlacionar con la clínica
English translation: to be correlated with symptoms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Aug 21, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Perales Spain Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| clinical correlation is recommended |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
correlate with clinical (trial) results/outcomes Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-08-21 16:34:58 GMT) -------------------------------------------------- "la clínica" is very ambiguous |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
to be correlated with symptoms Explanation: En este contexto, "clínica" suele ser sinónimo de síntomas. Espero que te sirva de ayuda. https://dle.rae.es/clínico 6. f. Conjunto de las manifestaciones de una enfermedad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correlate clinically Explanation: “Correlate clinically” – you may see some radiologists use this phrase in your report. So, what does “correlate clinically” mean? This is a message for your doctor to take the finding and determine its relevance with regard to your particular symptoms, history, labs, etc. https://radiologyinplainenglish.com/correlate-clinically/ -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2021-08-21 16:55:59 GMT) -------------------------------------------------- Recommend Clinical Correlation: A Common but Meaningless Phrase in Radiology Reporting https://www.jacr.org/article/S1546-1440(15)00153-2/fulltext |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
1 day 16 hrs confidence:
5 days confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: clinical correlation is recommended Reference information: https://www.ncepod.org.uk/2006Report/results_of_study_15.htm... A clinicopathological correlation (CPC) can be described as an objective summary and correlation of clinical findings with gross and microscopic findings and with the results of other studies performed at autopsy, to describe the death and elucidate the sequence of events leading to death https://www.researchgate.net/post/Clinical_correlation_is_re... In pathological report we often see the sentence: Clinical correlation is recommended. " This simply means that mere examination of the pathologic material (like histology, immunohistochemistry results, etc) alone may not suffice, but must be correlated with the patient's clinical findings, chief complaint and presentation, pertinent physical examination, and other relevant ancillary tests such as biochemistry results, and imaging studies (like CT scan, MRI, etc.) if available, https://rpp.pe/vital/expertos/elmer-huerta-explica-el-signif... (PERÚ) “Es establecer una relación, de asociación, entre la clínica, pues los síntomas que tiene un paciente, los signos que encuentran los doctores, y lo patológico, los hallazgos que uno encuentra como médico, ya sea en un examen de sangre, de orina, en una radiografía o en una necropsia”, acotó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search