trial support

Russian translation: см.

11:42 Aug 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: trial support
Строительство метро.

Высокие требования к бетону.

This was a particularly difficult challenge considering that all local cements are blended cements, which generally do not help early strength development.

THE SOLUTION
X identified the challenge much earlier than the competition and provided the contractor with trial support and technical advice ahead of the competitors.

Сомневаюсь в смысле "trial " в данном контексте.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:см.
Explanation:
поддержка в проведении испытаний / определении качественных показателей бетона

https://www.sgsgroup.com.ua/ru-ru/construction/services-rela...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-08-25 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

ИСПЫТАНИЯ БЕТОНА И ЗАПОЛНИТЕЛЯ
Услуги SGS по испытанию бетона и заполнителя помогут гарантировать соответствие качества бетона и заполнителя обязательным нормам и стандартам контроля качества.
Selected response from:

interprivate
Local time: 19:22
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
interprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
поддержка в проведении испытаний / определении качественных показателей бетона

https://www.sgsgroup.com.ua/ru-ru/construction/services-rela...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-08-25 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

ИСПЫТАНИЯ БЕТОНА И ЗАПОЛНИТЕЛЯ
Услуги SGS по испытанию бетона и заполнителя помогут гарантировать соответствие качества бетона и заполнителя обязательным нормам и стандартам контроля качества.

interprivate
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search