This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

windfall gain

German translation: unverhoffter - unerwarteter Gewinn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windfall gain
German translation:unverhoffter - unerwarteter Gewinn
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 1, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: windfall gain
Definition from Economic Times:
an unexpected gain in income which could be due to winning a lottery, unforeseen inheritance or shortage of supply. Windfall gains are transitory in nature.

Example sentence(s):
  • A study carried out by researchers from Stonehill College, Ohio University, and the University of Michigan – The Psychology of Windfall Gains – and published in the journal Organiational Behavior and Human Decision Processes in 1994, informed that the majority of participants who completed three questionnaires said they more readily spent windfall gains than other types of assets. market business news
  • In particular, after receiving a windfall gain, individuals are more likely to drop out of the labour force and the effects become larger as the size of windfall increases. IZA Journal of Labor Economics
  • Use these windfall gains to first pay off your high cost loans. Even if you don’t want to pay them off fully, at least reduce the number of credit cards you have or repay some of the personal loans. Motilal Oswal
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

unverhoffter - unerwarteter Gewinn
Definition:
Der Begriff unverhoffter Gewinn (englisch windfall profit oder windfall gain, deutsch Fallobst-Gewinne) wird im Wirtschaftsbereich verwendet.

Im engeren Sinne werden damit Vermögenszuwächse bezeichnet, die von Wirtschaftssubjekten wie Unternehmen und Privatpersonen ohne eigenes Zutun erzielt werden. Sie stehen insbesondere nicht im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Aktivitäten des Wirtschaftssubjekts. Ein Beispiel ist die Steigerung des Wertes eines Grundstücks durch Umwandlung in Bauland oder durch öffentliche Erschließungsmaßnahmen. Auch Lottogewinne sind „unverhoffte Gewinne“.

Im weiteren Sinne wird darunter jeder ungeplante zusätzliche Unternehmensgewinn verstanden. Dieser kann z. B. durch gestiegene Marktpreise für die erzeugten Güter oder unerwartet gesunkene Rohstoffkosten verursacht sein. Diese weiter gefasste Definition entspricht eher der umgangssprachlichen Verwendung des Begriffs.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3unverhoffter - unerwarteter Gewinn
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unverhoffter - unerwarteter Gewinn


Definition from ACADEMIC:
Der Begriff unverhoffter Gewinn (englisch windfall profit oder windfall gain, deutsch Fallobst-Gewinne) wird im Wirtschaftsbereich verwendet.

Im engeren Sinne werden damit Vermögenszuwächse bezeichnet, die von Wirtschaftssubjekten wie Unternehmen und Privatpersonen ohne eigenes Zutun erzielt werden. Sie stehen insbesondere nicht im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Aktivitäten des Wirtschaftssubjekts. Ein Beispiel ist die Steigerung des Wertes eines Grundstücks durch Umwandlung in Bauland oder durch öffentliche Erschließungsmaßnahmen. Auch Lottogewinne sind „unverhoffte Gewinne“.

Im weiteren Sinne wird darunter jeder ungeplante zusätzliche Unternehmensgewinn verstanden. Dieser kann z. B. durch gestiegene Marktpreise für die erzeugten Güter oder unerwartet gesunkene Rohstoffkosten verursacht sein. Diese weiter gefasste Definition entspricht eher der umgangssprachlichen Verwendung des Begriffs.

Example sentence(s):
  • Unverhoffter Gewinn! Was Janos Pigerl mit 133.333 Euro machen will - RTL  
  • Unerwarteter Gewinn Die Katholische Kirchgemeinde St. Gallen dürfe sich über die Jahresrechnung 2011 freuen. Sie sei gut ausgefallen, sagte Kirchenverwaltungsrat Norbert Ackermann am Mittwoch vor dem Parlament. Ausgaben von 19,5 Millionen standen Einnahmen von knapp 20,4 Millionen gegenüber. - St. Galler Tagblatt  

Explanation:
Da die Frage generall, also nicht ökonomisch, gestellt wurde, ist dies die richtige Antwort. Rein wirtschaftlich gibt es noch den Begriff "Marktlagengewinn" - "Q-Gewinn" https://de.wikipedia.org/wiki/Marktlagengewinn.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lydia Molea
28 mins
Yes  Steffen Walter: Oder "überraschender Gewinn" oder "Zufallsgewinn".
2 hrs
Yes  Susanne Gläsel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search