Apr 27, 2004 23:04
20 yrs ago
English term
Name Software : CATALOG
English to French
Marketing
Computers: Software
Merci d'avance - Thanks a lot
The goal of the Client's software is effectively the ceration of a Catalog electronically, before sendign it directly to the printing company ...
My client is looking for a nice name for this software ... Don't be too hard and to silly ... Don't propose us simply Catalogue ... Feel good but too short and too direct and it exists already ...
Thanks a lot for your help and try to be cerative ...
My client is looking for a nice name for this software ... Don't be too hard and to silly ... Don't propose us simply Catalogue ... Feel good but too short and too direct and it exists already ...
Thanks a lot for your help and try to be cerative ...
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Nom du logiciel: Catalog |
Hacene
|
| 4 +1 | nom du logiciel : R E P E R T O I R E |
CHENOUMI (X)
|
| 3 +1 | Créalog - Catalist - Cataliste - Crealist |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | Liste n. 1 |
Gabo Pena
|
| 3 | OCHOIX, MANÈGE, PANACÉE, NEC+ULTRA, PANA-C |
Cabotine (X)
|
| 3 | "la boîte à idées" "la collection" |
legiscriba
|
| 3 | - |
eirinn
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Nom du logiciel: Catalog
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-28 00:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
LUCA-SOFT: Logiciel Universel de Catalogage Automatique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-04-28 00:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
LUCA-SOFT: Logiciel Universel de Catalogage Automatique
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bastin
: je pense aussi, autrement cela devient compliqué si le logiel est dans d'autres langues :-) Michael ou Mike- bien sur que ce nom existe déjà
35 mins
|
|
merci Michel, mais ce nom existe déjà
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette réponse est la plus recherchée je trouve même si ma décision définitive de proposition au client n'est pas encore établie ..."
+1
22 mins
nom du logiciel : R E P E R T O I R E
Declined
LISTE
INVENTAIRE
COLLECTION
RECUEIL
NOMENCLATURE etc.
Hope they are of your client's liking.
:)
INVENTAIRE
COLLECTION
RECUEIL
NOMENCLATURE etc.
Hope they are of your client's liking.
:)
Comment: "Non, trop direct, cela doit rester en mémoire de l'utilisateur du logiciel ... Désolé, Sandra.
D'autres propositions sont les bienvenues ..."
24 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Liste n. 1
Declined
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 23:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
or La Liste
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 23:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------
e-LOG
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 23:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
or La Liste
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 23:53:19 (GMT)
--------------------------------------------------
e-LOG
Comment: "Non cela ne correspond pas au descriptif du produit ... et e-LOG existe déjà aussi ..."
1 hr
OCHOIX, MANÈGE, PANACÉE, NEC+ULTRA, PANA-C
panacée, nec + ultra (latin) : le meilleur choix
faire le bon choix, avoir l'embarras du choix.
panacée : "remède universel"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-28 00:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about this computer bug
faire le bon choix, avoir l'embarras du choix.
panacée : "remède universel"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-28 00:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about this computer bug
+1
6 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Créalog - Catalist - Cataliste - Crealist
Crealogue
9 hrs
"la boîte à idées" "la collection"
surement beaucoup d'autres possibilités.dépend du degré de latitude
11 hrs
-
Cat&Log, Cat&Logue
Log&Print
CataLine
CataLigne
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2004-04-28 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Catalign
Log&Print
CataLine
CataLigne
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2004-04-28 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Catalign
Discussion