Traffic ready
Russian translation: Готов к нагрузке от движения (транспорта/пешеходов)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Sep 2, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 09:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | Готов к нагрузке от движения (транспорта/пешеходов) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Готов к нагрузке от движения (транспорта/пешеходов) Explanation: Этот состав подливают под тротуарные или дорожные плиты, и ему не требуется большого времени отверждения, приподнятую плиту можно сразу использовать по назначению - ходить или ездить по ней. Тут проблема только в красивой формулировке. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| traffic ready см. Explanation: готовность к эксплуатации (достигается в считанные минуты / через несколько минут) IMHO Назначение материала и сфера его эксплуатации здесь известны из контекста и не нуждаются в уточнении. Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations