This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

drive

Polish translation: zabierak / czworokąt / napęd

18:07 Sep 12, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / general
English term or phrase: drive
Complete set of mechanical tools:
Socket set, both ½” drive and ⅜” drive (Short and long sockets)
Full set of inch and metric Allen sockets, both ⅜” drive and ½ “ drive.
(½” drive set up to ⅝” and 17mm Allen sockets)
Full set of combination wrenches (inch and metric).
Set of long and short feeler gauges.
½” drive torque wrench.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 11:59
Polish translation:zabierak / czworokąt / napęd
Explanation:
1/2 cala

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-09-12 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

i 3/8 cala (10 mm) oczywiście też :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-09-12 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

zestaw nasadek, zarówno do zabieraka 1/2, jak i 3/8 cala

Przy czym w polskich opisach zwykle opuszcza się zabierak jako oczywisty:

zestaw nasadek 1/2 i 3/8 cala

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-09-13 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

gniazdo to kolejne, obok powyzszych zabierak / czworokąt / napęd, spotykane okreslenie tego elementu
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zabierak / czworokąt / napęd
Crannmer
4...z gniazdem ..
A.G.
Summary of reference entries provided
na przykładzie zestawu BGS 2234
geopiet

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...z gniazdem ..


Explanation:
Zestaw nasadek sześciokątnych z gniazdem 1/4 + 1/2 i końcówek wkrętakowych BETA EASY z akcesoriami, 98 szt, 903E/C98.

A.G.
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1964
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zabierak / czworokąt / napęd


Explanation:
1/2 cala

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2021-09-12 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

i 3/8 cala (10 mm) oczywiście też :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2021-09-12 18:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

zestaw nasadek, zarówno do zabieraka 1/2, jak i 3/8 cala

Przy czym w polskich opisach zwykle opuszcza się zabierak jako oczywisty:

zestaw nasadek 1/2 i 3/8 cala

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2021-09-13 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

gniazdo to kolejne, obok powyzszych zabierak / czworokąt / napęd, spotykane okreslenie tego elementu

Crannmer
Local time: 12:59
Specializes in field
PRO pts in category: 584
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> thx
agree  Krzysztof Zwolak (X)
8 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: na przykładzie zestawu BGS 2234

Reference information:
Zestaw kluczy nasadowych sześciokątnych | 192-częściowy | napęd 6,3 mm (1/4") / 10 mm (3/8") / 12,5 mm (1/2")

- https://www.amazon.pl/BGS-2234-nasadowych-sześciokątnych-192...


---------


Socket Set, Hexagon | 6.3 mm (1/4") / 10 mm (3/8") / 12.5 mm (1/2")| Inch sizes | 192 pcs.


- https://www.amazon.com/BGS-2234-Spanner-Hexagonal-192-piece/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search