совершения которых были предъявлены
English translation: occasioned the claims
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Sep 16, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / правила | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 13:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | underlying the claims |
| ||
| 4 | occasioned the claims |
| ||
| 3 | that caused lodging of |
|
Answers
12 mins confidence: 
underlying the claims Explanation: violations underlying the claims |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
occasioned the claims Explanation: напр., breaches of information confidentiality and protected (legally protected? так или иначе, здесь смысл, скорее всего, не guarded) secrecy that occasioned (the?) claims or complaints brought against the company and were referred to as grounds for initiating proceedings against the company before a court of law or a commercial court (если арбитраж наш, а не тот, который arbitration) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
that caused lodging of Explanation: that caused lodging of claims или resulted in lodging of claims |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations