wide-body aircraft

German translation: Großraumflugzeug

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Sep 20, 2021

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: wide-body aircraft

Definition from market business news:
A wide-body aircraft is a passenger airplane – a jetliner – whose fuselage is wide enough to accommodate two passenger aisles, i.e. a twin-aisle aircraft. A wide-body aircraft has at least seven seats across. It contrasts with a narrow-body aircraft, which only has one aisle – a single-aisle aircraft – and no more than six seats abreast (across).

Example sentence(s):

The net result is that narrow-body aircraft, which have always far outsold wide-body aircraft in numbers, will become even more dominant. Manufacturers, suppliers, MROs, and everyone in the industry should be planning for a world with fewer wide-body aircraft. Forbes
Large and wide-body aircraft usually have larger galley configurations with additional heating elements and cooling capabilities. While high loader trucks are preferred for loading/unloading in-flight catering, these vehicles may not be readily available at smaller airports. Universal Weather & Aviation
Commenting on the role of wide-body aircraft, Ma Xulun, chairman of China Southern said on April 22 that due to the impact of the epidemic, the demand on international routes has dropped significantly. Currently, the daily utilization rate of wide-body aircraft is low, and the A380 is also facing problems such as production suspension and high operating costs. Global Times

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK engineering specialists

This question is closed

German translation:Großraumflugzeug

Definition:
Ein Großraumflugzeug (englisch wide-body, wörtlich übersetzt ‚breiter Rumpf‘, oder twin-aisle ‚zwei Gänge‘) ist ein Verkehrsflugzeug mit mehr als fünf Meter Rumpfdurchmesser und mindestens zwei Gängen in der Passagierkabine, die auch eine zweite Ebene aufweisen kann. In diesen Eigenschaften unterscheiden sie sich von den Schmalrumpfflugzeugen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Großraumflugzeug

Steffen Walter

Grossraumflugzeug

Edith Kelly

Discussion entries: 3

Translations offered

5 hrs confidence:

Grossraumflugzeug

Definition from Wikipedia:
Ein Großraumflugzeug (englisch wide-body, wörtlich übersetzt ‚breiter Rumpf‘, oder twin-aisle ‚zwei Gänge‘) ist ein Verkehrsflugzeug mit mehr als fünf Meter Rumpfdurchmesser und mindestens zwei Gängen in der Passagierkabine, die auch eine zweite Ebene aufweisen kann. In diesen Eigenschaften unterscheiden sie sich von den Schmalrumpfflugzeugen.

Example sentence(s):

Flugzeug mit besonders großem Laderaum für große Mengen an Fracht oder einer breiten Passagierkabine für eine große Zahl von Passagieren Bei Großraumflugzeugen hat der Rumpf (2 b) einen Durchmesser von mindestens fünf Metern. - dwds
Der Markt für Verkehrsflugzeuge wird üblicherweise nach Distanz-Kategorien unterteilt: Flugzeuge für die Kurzstrecke bis 2.000 Kilometer, für die Mittelstrecke (2.000 bis 5.000 Kilometer) und für die Langstrecke ab 5.000 Kilometer. Kurzstreckenflugzeuge werden auch als Regionalflugzeuge bezeichnet. Die Übergänge zwischen den Kategorien sind jedoch fließend und innerhalb der Streckenlänge herrscht eine große Diversität an eingesetztem Fluggerät. Großraumflugzeuge (Wide-body) auf der Langstrecke haben einen breiten Rumpfdurchmesser, zwei Gänge in der Passagierkabine und können bis zu 840 Passagiere transportieren. Schmalrumpfflugzeuge (Narrow-body) für die Kurz- und Mittelstrecke (unter Umständen auch Langstrecke) haben einen schmaleren Rumpfdurchmesser und weisen eine Kapazität von bis zu 230 Passagieren auf - FIS

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:17
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 157

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Großraumflugzeug

Definition from Wikipedia:
Ein Großraumflugzeug (englisch wide-body, wörtlich übersetzt ‚breiter Rumpf‘, oder twin-aisle ‚zwei Gänge‘) ist ein Verkehrsflugzeug mit mehr als fünf Meter Rumpfdurchmesser und mindestens zwei Gängen in der Passagierkabine, die auch eine zweite Ebene aufweisen kann. In diesen Eigenschaften unterscheiden sie sich von den Schmalrumpfflugzeugen.

Example sentence(s):

Der krisengeschüttelte Luftfahrtkonzern Boeing kann nach langer Zeit mal wieder eine positive Nachricht verkünden: Das neue Großraumflugzeug 777X hat am Wochenende seinen eigentlich schon für 2019 geplanten Erstflug erfolgreich absolviert. - Frankfurter Allgemeine Zeitung
Titan sorgt für Sicherheit im neuen Großraumflugzeug A 380 - MaschinenMarkt
Der Flugzeugbauer Airbus hat erneut Probleme mit seinem Großraumflugzeug A 380. - NDR

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:17
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wide-body aircraft

German translation: Großraumflugzeug

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wide-body aircraft

German translation: Großraumflugzeug

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language