treatment emergent adverse events (TEAEs)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Sep 22, 2021

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: treatment emergent adverse events (TEAEs)

Definition from EUPATI Toolbox:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.

Example sentence(s):

The wide range of TEAEs that are both frequent and bothersome and the variation in perceived burden according to diagnosis highlight the need for a tailored TEAE-awareness approach when choosing an AAP. National Center for Biotechnology Info
Drug-related central nervous system (CNS) TEAEs are common with antiseizure medications (ASMs) and can affect drug tolerability. In this report, we test the hypothesis that drug-related CNS TEAEs have early onset and decrease with time. Science Direct
In each study, the proportion of patients reporting TEAEs was higher in the lasmiditan compared to the placebo group, and the proportion of patients with TEAEs tended to increase with increasing dose of lasmiditan. Headache Journal

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 -1

effet(s) indésirable(s) lié(s) au traitement

Salman Hossen

4 -1

événement indésirable associé aux soins en cours

Soizic CiFuentes

Translations offered

53 mins confidence:

peer agreement (net): -1

événement indésirable associé aux soins en cours

Definition from Ministère des Solidarités et de la San:
Les événements indésirables associés aux soins (EIAS) sont l’ensemble des dysfonctionnements – des erreurs parfois – qui impactent négativement le parcours du patient alors qu’ils sont évitables pour la majorité d’entre eux. Qu’il s’agisse d’une prise en charge défectueuse, d’une erreur d’identité, d’un accident médicamenteux… Ils sont définis comme des événements défavorables pour le patient, ayant un caractère certain de gravité et associés à des soins réalisés lors d’investigations, de traitements ou d’actions de prévention.

Example sentence(s):

Deuxième définition : Un évènement indésirable est un évènement ou une circonstance associé aux soins qui aurait pu entraîner ou a entraîné une atteinte pour un patient et dont on souhaite qu’il ne se reproduise pas - HAS Haute Autorité de la Santé
Pourquoi réaliser une analyse approfondie des EIAS ? L’erreur humaine ne suffit pas à expliquer pourquoi les EIAS surviennent. La multiplicité des acteurs qui interviennent autour du patient, leurs interactions, la complexité des mécanismes ayant concouru à l’évènement favorisent cette erreur. - HAS
La fiche méthode 470 aborde la notion de dispositif de gestion des événements indésirables associés aux soins (EIAS), sa place dans le système de gestion des risques d'un établissement de santé et la nécessité de son évaluation périodique. - Prévention médicale

Soizic CiFuentes
United States
Local time: 17:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

3 days 15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

effet(s) indésirable(s) lié(s) au traitement

Definition from own experience or research:
des effets qui surviennent suite à un traitement particulier

Example sentence(s):

Effets indésirables liés aux vaccins - ansm

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 00:39
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treatment emergent adverse events (TEAEs)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

treatment emergent adverse events (TEAEs)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language