This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

tail fin

German translation: Seitenleitwerk - Heckflosse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail fin
German translation:Seitenleitwerk - Heckflosse
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 27, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Marketing / Market Research
English term or phrase: tail fin
Definition from Collins Dictionary:
a vertical fin situated at the rear of an aircraft to give lateral stability.

Example sentence(s):
  • There's the vertical stablizer, which is the "tail fin" of the plane. This keeps the plane in line with the direction of motion. In other words, it controls yaw. To change yaw, a pilot moves the rudder, also found on the tail. How Things Fly
  • This is why we adorn the tails of our aircraft with personalities who have pushed boundaries. Today, we have tail fin heroes from several of the countries we operate in, including all the Nordic countries, as well as Spain, France, England, Ireland and Scotland. Norwegian
  • Nothing evokes wanderlust quite like an aeroplane tail fin. Fun and colourful or corporate and business like, they’re graphic representations of both the airline and the countries they represent... wanderlust
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Seitenleitwerk - Heckflosse
Definition:
Das Bauteil heißt im Volksmund Heckflosse und trägt bei Passagiermaschinen meist das Emblem der Fluggesellschaft. Der richtige Name für die Heckflosse, oder Englisch tailfin, ist Seitenleitwerk oder vertikaler Stabilisator.

Das Seitenleitwerk unterstützt aerodynamisch die Lage des Flugzeugs in der Luft. Dazu kommt noch ein Ruder am hinteren Ende des Bauteils, mit dem der Pilot Kurven fliegen kann. Dieses Ruder ist zusammen mit den Höhenrudern unter dem Leitwerk - an den Enden des Rumpfes horizontal - sowie den Querrudern an den Tragflächen der Steuermechanismus des Flugzeuges. Fällt das Seitenruder aus, kann der Pilot durch eine Veränderung der Triebwerksleistung sowie durch die verbleibenden Querruder die Maschine weiter unter Kontrolle behalten. Ohne Seitenleitwerk und Triebwerke ist das unmöglich
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Seitenleitwerk - Heckflosse
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Seitenleitwerk - Heckflosse


Definition from FAZ:
Das Bauteil heißt im Volksmund Heckflosse und trägt bei Passagiermaschinen meist das Emblem der Fluggesellschaft. Der richtige Name für die Heckflosse, oder Englisch tailfin, ist Seitenleitwerk oder vertikaler Stabilisator.

Das Seitenleitwerk unterstützt aerodynamisch die Lage des Flugzeugs in der Luft. Dazu kommt noch ein Ruder am hinteren Ende des Bauteils, mit dem der Pilot Kurven fliegen kann. Dieses Ruder ist zusammen mit den Höhenrudern unter dem Leitwerk - an den Enden des Rumpfes horizontal - sowie den Querrudern an den Tragflächen der Steuermechanismus des Flugzeuges. Fällt das Seitenruder aus, kann der Pilot durch eine Veränderung der Triebwerksleistung sowie durch die verbleibenden Querruder die Maschine weiter unter Kontrolle behalten. Ohne Seitenleitwerk und Triebwerke ist das unmöglich

Example sentence(s):
  • Gestern am Flughafen Istanbul-Atatürk: Ein Airbus A330 von Asiana Airlines rasiert mit seinem rechten Flügel die Heckflosse eines A321 von Turkish Airlines. Die Heckflosse wird umgeknickt und auch der Flügel der Asiana-Maschine wird arg in Mitleidenschaft gezogen. Der Asiana-Flug nach Seoul wird annuliert. Glücklicherweise wird niemand verletzt, doch der (finanzielle) Schaden ist beträchtlich. - Travelnews  
  • . Zudem erhält die Heckflosse einen Farbverlauf der drei Blau-Töne und das Logo erscheint überwiegend in Himmelblau. - SkyNews  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
3 hrs
Yes  gofink
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search