cerebrum

Portuguese translation: telencéfalo

23:30 Sep 25, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Desenvolvimento do cérebro

English term or phrase: cerebrum

Olá, colegas.

Estou traduzindo um material sobre desenvolvimento do cérebro infantil e até agora estava traduzindo "cerebrum" e "brain" como cérebro, mas agora ambos os termos apareceram em uma mesma frase e não sei como traduzir, dando sentido à frase.

A frase é: The cerebrum is the biggest part of the brain.

Agradeço antecipadamente por qualquer ajuda!

Christina.

Christina Moreira KudoZ activity Questions: 628 (none open) (34 closed without grading) Answers: 63 Brazil
Local time: 02:27

Portuguese translation:telencéfalo

Explanation:
Creio ser a solução mais fácil—a menos que você prefira traduzir "brain" como "encéfalo" e "cerebrum" como "cérebro", o que estaria correto mas provavelmente causaria estranheza ao leitor.

Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 02:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

telencéfalo

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cerebrum (in the context)

telencéfalo

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 02:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 860

Notes to answerer

Asker: Olá, Filippe. Eu levei a situação ao gerente de projetos, porque é um material extenso e me preocupei com possíveis inconsistências futuras. Achei que não cabia a mim assumir essa responsabilidade. Sugeri traduzir "brain" como encéfalo e fiquei no aguardo de instruções e até de outra possibilidade. Ficaram com brain como encéfalo. Muito obrigada pela sua ajuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cerebrum

Portuguese translation: telencéfalo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cerebrum

Portuguese translation: telencéfalo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language