Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gyermekleggings vs. gyermeklegging
Hungarian translation:
gyermekleggings
Added to glossary by
Gyöngyi Tanácsi
Sep 26, 2021 09:44
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
gyermekleggings vs. gyermeklegging
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Megerosites kernek, hogy szerintetek melyik a helyes irasmod, ha nem akarjuk tulmagyarositani, es nem csinalunk belole "testhez simulo nadragot".
A fordito szerint a "magyarositas" fenyeben a leggingS-ből (az angolban tobb szohoz hasonloan tobbesszam) egy magyar csomagolason (1db nadrag) csak legging marad.
A fordito szerint a "magyarositas" fenyeben a leggingS-ből (az angolban tobb szohoz hasonloan tobbesszam) egy magyar csomagolason (1db nadrag) csak legging marad.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gyermekleggings |
Gyöngyi Tanácsi
|
| 4 | Gyerek legging |
Erika P.
|
| 4 -1 | gyermeklábszárvédő |
Veegh Alexandru
|
Change log
Oct 1, 2021 07:29: Gyöngyi Tanácsi Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Gyöngyi Tanácsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Finance, Law, Automotive, IT + Marketing
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Spanish to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gyermekleggings
Szia!
Én rendszeresen fordítok szövegeket leggingsekről. Mindig meghagyom az angol alakot (a Decathlon és az e-nyelv is leggingsben gondolkodik). Másik dolog: a neten szinte csak külön látod a két szót (gyer(m)ek leggings), de attól még nem az a helyes alak.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-09-27 05:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Azért idegenkedek az -s elhagyásától, mert amikor azt mondom, hogy leggings, akkor egy darab egységről beszélek, aminek két szára van. Itt az -s nem két darab ruhaneműt jelöl, hanem egy darabot (amibe kétszer kell belebújni, mert két szárral rendelkezik). Az angolban nem létezik a legging forma, ezért nem írhatom így.
Én rendszeresen fordítok szövegeket leggingsekről. Mindig meghagyom az angol alakot (a Decathlon és az e-nyelv is leggingsben gondolkodik). Másik dolog: a neten szinte csak külön látod a két szót (gyer(m)ek leggings), de attól még nem az a helyes alak.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-09-27 05:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Azért idegenkedek az -s elhagyásától, mert amikor azt mondom, hogy leggings, akkor egy darab egységről beszélek, aminek két szára van. Itt az -s nem két darab ruhaneműt jelöl, hanem egy darabot (amibe kétszer kell belebújni, mert két szárral rendelkezik). Az angolban nem létezik a legging forma, ezért nem írhatom így.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon koszonom, ez a valasz megerositett mindenben :).
Es igen, eleg dobbenetes, mi mindent lehet latni az uzletekben es az interneten. Sajnos."
-1
21 hrs
Veegh Alexandru
Romania
Romania
Native in Hungarian
Romania
International Business seminar may 2021
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania)
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 2 more.
gyermeklábszárvédő
A leggnigs szónak csak többes szám alakja van, és lábszárvédőt jelent.
A kereskedelemben a leggings vagy germekleggings kéne használatos legyen.
Ha viszont forditásról van szó, akkor a gyermekleggings gyermeklábszárvédőt jelent, hogy mindenki számára érthető legyen.
( Országh László Angol-Magyar szótár Akadémiai kiadó )
A kereskedelemben a leggings vagy germekleggings kéne használatos legyen.
Ha viszont forditásról van szó, akkor a gyermekleggings gyermeklábszárvédőt jelent, hogy mindenki számára érthető legyen.
( Országh László Angol-Magyar szótár Akadémiai kiadó )
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: nem lábszárvédő, hanem egy puha, rugalmas anyagból készült testhezálló nadrág.
4 hrs
|
Discussion