played your hand
| 15:16 Sep 26, 2021 |
|
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Dialogue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw/hth |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as joué tes cartes Explanation: Une suggestion, pour rester en relation avec le jeu, ou "as mal joué tes cartes", selon le type de relation entre les personnages, Le personnage a effectivement joué son rôle, il a essayé de réussir dans une situation particulière mais ici il semble que son rôle dans cette affaire, cette histoire touche à sa fin. ---------------------------------------------------------------------------------------- "Agir habilement, en tenant compte de ses atouts, dans une situation de négociation ou d'affrontement. Antonyme: mal jouer ses cartes" https://fr.wiktionary.org/wiki/bien_jouer_ses_cartes ---------------------------------------------------------------------------------------- Exemples d'utilisation des termes: "Surtout, n’aie aucun regret. Tu as joué tes cartes, il te reste plus qu’à attendre les résultats." https://major-prepa.com/concours/informations-concours/resul... https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/577473/mal-jouer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tu t'es lancé; tu as attaqué Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
as montré tes vraies couleurs Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 mins confidence:
Tu t'es montré sous ton vrai jour Explanation: Expression classique en français... dans le sens de "apparaître pour ce qu'on est" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
décidé d’agir (de passer à l’action) Explanation: Autre suggestion: Mais tu as décidé d’agir (de passer à l’action) et, de ce fait, ne me laisses plus aucun choix. Ou encore, Mais tu as franchi une ligne et ne me laisses plus aucun choix. Mais tu as fait un choix en agissant et tu ne m’en as laissé aucun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
tu as dévoilé ton jeu / abattu tes cartes Explanation: Simple suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: fwiw/hth Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english/other/539202-play-ones-ha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations