La traducción se efectúa en base al dibujo o esquema del hanger, o su descripción detallada, porque en español "offset" tiene diversas traducciones relacionadas, para elementos mecánicos. Significa que tiene algún tipo de diferencia geométrica respecto a la pieza estándar, como que el punto de sujección esté en un costado en lugar del centro, o que no sea lineal sino acodada, etc. La traducción más usada en el Diccionario para Ingenieros Rob para calificar a distintas piezas "offset", es "acodado/a".

Un ejemplo de un hanger "offset" vs. pieza "standard", para otra aplicación:
https://www.spengineering.co.uk/exhaust-spares.html