Oct 4, 2021 17:56
2 yrs ago
17 viewers *
germană term
România
Tankpannehilfe
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Tankpanne
Asistență în probleme cu rezervorul?
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | Asistență ptr cazurile de alimentare eronată de combustibil |
Adela Schuller
|
| 5 +1 | asistență în caz de pană de combustibil |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Nov 8, 2021 09:34: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Altele" to "Tehnică/Inginerie"
Proposed translations
+1
19 minute
Adela Schuller
Germania
Germania
Native in germană
&
română
Works in field
Germania
29 years experience in translations
Native in: germană (Variant: Germany) 
, română (Variant: Romania)
Works in: din germană în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
20
Asistență ptr cazurile de alimentare eronată de combustibil
Tank aici are sens de alimentare cu combustibil de la tanken se ofera sprijin cand s-a alimentat combustibilul greşit
+1
34 zile
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
inginer auto & economist
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din germană în română
Related KudoZ points
:
24
asistență în caz de pană de combustibil
Poate fi vorba despre așa-numita vulgar „pană a prostului”, când autovehiculul rămâne în pană din lipsă de combustibil, lucru ce se poate întâmpla și pe la case mai mari ( https://sportv2.orf.at/stories/2149311 ).
Sau despre Falschtanken, alimentarea cu un combustibil incorect (motorină în loc de benzină sau invers). ( http://www.tankpanne.de/ )
Sau despre probleme cauzate de prezența de apă în motorină ( https://www.schwarzwaelder-bote.de/gallery.triberg-tankpanne... )
Sau orice alte probleme în legătură cu alimentarea cu combustibil a unui autovehicul ce duc la rămânerea în pană a acestuia și necesitatea intervenției unui service-mobil.
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2021-11-08 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Notă
Știu, răspunsul vine tardiv de târziu<i/> pentru a fi util asker-ului, dar poate fi util pentru terțe persoane interesate...
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2021-11-08 09:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Erată:
Știu, răspunsul vine tardiv de târziu pentru a fi util asker-ului, dar poate fi util pentru terțe persoane interesate...
Sau despre Falschtanken, alimentarea cu un combustibil incorect (motorină în loc de benzină sau invers). ( http://www.tankpanne.de/ )
Sau despre probleme cauzate de prezența de apă în motorină ( https://www.schwarzwaelder-bote.de/gallery.triberg-tankpanne... )
Sau orice alte probleme în legătură cu alimentarea cu combustibil a unui autovehicul ce duc la rămânerea în pană a acestuia și necesitatea intervenției unui service-mobil.
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2021-11-08 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Notă
Știu, răspunsul vine tardiv de târziu<i/> pentru a fi util asker-ului, dar poate fi util pentru terțe persoane interesate...
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2021-11-08 09:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Erată:
Știu, răspunsul vine tardiv de târziu pentru a fi util asker-ului, dar poate fi util pentru terțe persoane interesate...
Something went wrong...