ocular and systemic side effects

Russian translation: глазные и системные побочные эффекты

14:56 Oct 9, 2021

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: ocular and systemic side effects

The efficacy and safety of ranibizumab was mainly evaluated in 7 clinical studies in AMD and other indications. Various Phase I to IV clinical trials were conducted with Lucentis® in the above mentioned indications. Ranibizumab has proved to be effective in the treatment of these diseases which were thought to be historically resistant to treatments. Ranibizumab provides not only visual stabilization but also vision gain in neovascular AMD, which has never been achieved with previous treatment modalities. Long-term studies have shown that ranibizumab is well tolerated for over 4 years and has been shown to have very few serious ocular and systemic side effects as compared to other therapies.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 20:52

Russian translation:глазные и системные побочные эффекты

Explanation:
Побочные эффекты со стороны глаза и системные побочные эффекты:

https://www.google.com.ua/search?q="глазные побочные эффекты...

Как вариант «побочные эффекты со стороны органа зрения и системные побочные эффекты»

6.6 НАРУШЕНИЯ СО СТОРОНЫ ОРГАНА ЗРЕНИЯ

http://alt.meddra.org/files_acrobat/intguide_23_0_Russian.pd...

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 20:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

глазные и системные побочные эффекты

Evgeni Kushch

офтальмологические и системные побочные эффекты

interprivate

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

глазные и системные побочные эффекты

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field

7 hrs confidence:

офтальмологические и системные побочные эффекты

Explanation:
https://algom.ru/post/evd06363-Tamsulozin_i_oftalmologichesk...
Тамсулозин и офтальмологические побочные эффекты, ассоциированные с хирургическим лечением катаракты

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Офтальмологические побочные эффекты. Боль в глазу, раздражение глаза, синдром «сухого» глаза, необычные ощущения в глазу. Общие побочные эффекты.

https://medvestnik.ru/content/news/Issledovateli-ocenili-pro...

Были изучены базы данных ВОЗ по безопасности применения лекарств VigiBase. Офтальмологические побочные эффекты классифицированы в соответствии с расположением воспалительных паттернов на основе Стандартизированной номенклатуры увеитов (SUN). Возможную связь оценивали с помощью анализа диспропорциональности.

Etc.
Major internet search engines.

interprivate
Local time: 18:52
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 214

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ocular and systemic side effects

Russian translation: глазные и системные побочные эффекты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ocular and systemic side effects

Russian translation: глазные и системные побочные эффекты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language