contracting GDP

Portuguese translation: PIB em queda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contracting GDP
Portuguese translation:	PIB em queda
Entered by:	Lilian Magalhães

16:08 Oct 12, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / PIB

English term or phrase: contracting GDP

Polish GDP still below pre-pandemic levels, but resilience is rising
Poland's fourth-quarter GDP confirms what we have been saying for a while now. Despite the pandemic and contracting GDP, the economy seems to be adapting to the constraints and building resilience

Shutterstock190618-image-poland.jpg
Share

Authors
Rafal Benecki
,
Dawid Pachucki
Newsletter
Stay up to date with all of ING’s latest economic and financial analysis.

In 4Q20, Poland's GDP fell by 2.8% year-on-year versus the consensus at -3.0% and ING's forecast of -2.9%. Despite the deeper contraction than in 3Q20 (-1.5%YoY), the outcome shows increasing resilience to the pandemic.

In the fourth quarter, the number of Covid-19 cases in Poland were several times higher than in the spring, and our index of the closing of the Polish economy indicated that restrictions were a quarter to a half times less onerous, the quarter-on-quarter contraction in GDP (-0.7%) was only about 1/13th of the drop in 2Q20 (-9% QoQ).

The picture is similar in other economies, including Poland's major trading partners.

GDP changes and business lockdown index in 2020

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 13:54

PIB em queda

Explanation:
"Contracting", neste caso, tem significado de contrair.

Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 12:54

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

PIB em queda

Vitor de Araújo

4 +3

contração do PIB

Matheus Chaud

PIB decrescente/diminuindo

Augusto Rochadel

Answers

4 mins confidence:

contracting gdp PIB decrescente/diminuindo

Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 9

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

PIB em queda

Explanation:
"Contracting", neste caso, tem significado de contrair.

Example sentence(s):

Apesar da pandemia e do PIB em queda, (...)

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/contract

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 12:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contração do PIB

Explanation:

Ex.:
https://www.cnnbrasil.com.br/business/ibge-revisa-contracao-...
IBGE revisa contração do PIB no 2º tri para 9,6%, de 9,7%

https://g1.globo.com/economia/noticia/2020/06/23/bc-diz-que-...
BC diz que dados confirmam perspectiva de 'forte contração do PIB' no 2º trimestre e recessão.

https://epocanegocios.globo.com/Economia/noticia/2020/06/epo...
Expectativa de contração do PIB brasileiro este ano passa de 6%

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 268

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contracting GDP

Portuguese translation: PIB em queda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contracting GDP

Portuguese translation: PIB em queda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language