oppo firms

Spanish translation: consultoras dedicadas a la investigación de la oposición

10:50 Oct 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: oppo firms
Sigo con un libro sobre política y economía estadounidenses.

Hablando de encuestas y marketing político aparece el término “oppo firms’’ en el conexto siguiente:

(...) full-service “oppo firms’’ being the fastest growing segment of the consultant industry in the 1990s (...)

No he encontrado nada de nada acerca de lo que podrían ser los/las oppo firms.

Gracias de antemano por la ayuda.
Ana Vanessa Conde González
Spain
Local time: 19:05
Spanish translation:consultoras dedicadas a la investigación de la oposición
Explanation:
Comunicación política - Page 120 - Google Books Resulthttps://books.google.com.ar
Beatriz Peña Acuña · 2016 · ‎Language Arts & Disciplines
Otra cuestión es la investigación de la oposición (un término en ámbito anglosajón llamado oppo-research). Este consiste en la tarea y trabajo de los ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:05
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consultoras dedicadas a la investigación de la oposición
patinba


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consultoras dedicadas a la investigación de la oposición


Explanation:
Comunicación política - Page 120 - Google Books Resulthttps://books.google.com.ar
Beatriz Peña Acuña · 2016 · ‎Language Arts & Disciplines
Otra cuestión es la investigación de la oposición (un término en ámbito anglosajón llamado oppo-research). Este consiste en la tarea y trabajo de los ...

patinba
Argentina
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias!

agree  María Teresa Taylor Oliver: De acuerdo. Término muy usado en política. Yo agregaría "firmas" o "empresas" o "compañías" o "agencias", etc. antes de "consultoras".
3 hrs
  -> Thank you and saludos, María Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search