Schtroumpf Oct 20, 2021:

Oui Je pense que c'est la bonne piste, Françoise !

Francoise Csoka (asker) Oct 20, 2021:

Abkehrbereich Eventuellement zone de nettoyage ? J'ai lu que, pour des raisons de sécurité, le nettoyage des engins agricoles (tracteurs, etc - roues, essieux, garde-boues..) doit se faire avant de quitter le champ, toujours au même endroit.

Francoise Csoka (asker) Oct 20, 2021:

Bonjour Claire Il s'agit de champ (grandes cultures). Aux fins de l'évaluation du sol, on procède au prélèvement d'échantillons à l'aide d'une bêche. Pour ce faire, il convient d'éviter certaines zones du champ ou l'état du sol peut induire des résultats erronés.
Les réponses données se rapportent apparemment à Wendebereich. En ce qui concerne Abkehrbereich, je n'ai rien trouvé qui me satisfasse.. zone de balayage ne me paraît pas adapté.

Claire Bourneton-Gerlach Oct 20, 2021:

Bonjour Françoise, gazon ou champ ?