Whitehead’s varnish

Russian translation: лак/мазь Уайтхеда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whitehead’s varnish
Russian translation:лак/мазь Уайтхеда
Entered by: interprivate

20:46 Oct 21, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Стоматология
English term or phrase: Whitehead’s varnish
If bleeding is from the depths of the socket, the clot may need to be removed and replaced by a pack or supported by a resorbable mesh (oxidized cellulose) &/ or agents such as tranexamic acid, adrenaline, or epsilon aminocaproic acid soaked into the mesh.

If removing clot and packing the socket, remember this will delay healing and predispose to infection, so use bismuth iodoform paraffin paste (BIPP) or Whitehead’s varnish packs.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 02:35
лак Уайтхеда
Explanation:
Иногда называют мазью Уайтхеда

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-10-21 21:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://bbc24.net/2021/07/20/перевязочные-материалы-для-стом...
Перевязочные материалы для стоматологических ран Возможности рыночных тенденций, факторы развития, участники отрасли, размер бизнеса по доле | Прогнозы на 2021-2028 гг.
Сегментация рынка: По типу повязки (окисленная регенерированная целлюлоза, лак Уайтхеда, раствор Карнуа, парафиновая паста с йодоформом висмута, повязки на основе оксида цинка, альвогил и коллаген).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://etnowiki.ru/wiki/Walter_Whitehead
Уолтер Уайтхед - Walter Whitehead
Британский хирург
...В дополнение к его хирургическим инновациям, которые также включали новую технику трахеостомии , Уайтхед создал одноименный лак Уайтхеда, который сейчас иногда называют мазью Уайтхеда. Это вещество с сильным запахом все еще используется, хотя химический состав несколько изменился. Разработанный им около 1881 года, он был описан в его статье BMJ 1891 года.
Selected response from:

interprivate
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1лак Уайтхеда
interprivate


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whitehead’s varnish
лак Уайтхеда


Explanation:
Иногда называют мазью Уайтхеда

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-10-21 21:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://bbc24.net/2021/07/20/перевязочные-материалы-для-стом...
Перевязочные материалы для стоматологических ран Возможности рыночных тенденций, факторы развития, участники отрасли, размер бизнеса по доле | Прогнозы на 2021-2028 гг.
Сегментация рынка: По типу повязки (окисленная регенерированная целлюлоза, лак Уайтхеда, раствор Карнуа, парафиновая паста с йодоформом висмута, повязки на основе оксида цинка, альвогил и коллаген).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-21 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://etnowiki.ru/wiki/Walter_Whitehead
Уолтер Уайтхед - Walter Whitehead
Британский хирург
...В дополнение к его хирургическим инновациям, которые также включали новую технику трахеостомии , Уайтхед создал одноименный лак Уайтхеда, который сейчас иногда называют мазью Уайтхеда. Это вещество с сильным запахом все еще используется, хотя химический состав несколько изменился. Разработанный им около 1881 года, он был описан в его статье BMJ 1891 года.


interprivate
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taisiia Gusarova
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search