Hoje está gato, o Muanza não me deixou ficar.
English translation: Something was up today and Muanza wouldn't let me stay.
| 22:17 Oct 21, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lawrence Bradby Portugal Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Something was up today and Muanza wouldn't let me stay. |
| ||
| 1 | I smell a rat |
|
Answers
8 hrs confidence: 
I smell a rat Explanation: I smell a rat -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-10-22 07:08:46 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/959043130821729/posts/9595870207673... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-10-22 07:09:32 GMT) -------------------------------------------------- So maybe it means "down" or "sad" huh? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 13 hrs confidence:
Something was up today and Muanza wouldn't let me stay. Explanation: 'Aqui há gato' - means there's something suspicious or not right. Reference: http://dicionario.priberam.org/gato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations