bonding finger

15:47 Oct 23, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Printed circuits
English term or phrase: bonding finger
The Bonding Finger Tip Nick defines the minimum allowed size of a nick on the tip of the SMT/bonding finger, in mm. The system will detect nicks that are larger than this value.

Nell'ambito dei circuiti stampati. Ho capito di cosa di tratta ma non ho trovato una traduzione in italiano.

"connettore" per riassumere "bonding finger" va bene?
F Filippi
Italy
Local time: 03:18


Summary of answers provided
4piazzola
Giacomo Di Giacomo
3 +1dito di collegamento
martini
3bonding finger
Francesco Badolato


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piazzola


Explanation:
Da quello che ho capito, è una "piazzola" oblunga per saldatura.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dito di collegamento


Explanation:
Il dito di collegamento è la parte di collegamento tra il modulo di memoria e lo slot di memoria. Tutti i segnali vengono trasmessi attraverso il dito d'oro. Il dito d'oro è composto da molti contatti conduttivi d'oro. Poiché la sua superficie è placcata in oro e i contatti conduttivi sono disposti come le dita, si chiama "dito d'oro".

https://www.kingfordpcb.com/it/news/understanding-printed-ci...

The connecting finger is the connecting part between the memory module and the memory slot. All signals are transmitted through the golden finger. The gold finger is composed of many golden conductive contacts. Because its surface is gold-plated and the conductive contacts are arranged like fingers, it is called “golden finger”.
https://www.kingfordpcb.com/news/understanding-printed-circu...

penso che intendano connecting finger

https://www.rocket-pcb.com/rocket-pcb-plated-gold-bonding-fi...
https://www.pcbmay.com/it/vantaggi-e-svantaggi-per-le-finitu...

martini
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
8 hrs

neutral  Francesco Badolato: Credo intendano proprio "bonding finger" e non "connecting finger". Sono due cose diverse secondo me.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonding finger


Explanation:
Non credo esista un corrispondente italiano. Lo lascerei in inglese magari tra virgolette.

La finestra PCB è visibile nelle dita dorate della scheda PCB. Il dito d'oro è il pin di connessione elettrica che collega il PCB ad altri dispositivi come la scheda madre e lo chassis. Viene utilizzato per "collegare" il prodotto. Il sottile strato d'oro è chiamato "bonding finger"in inglese, quindi è chiamato "golden finger". Le memory stick per computer che conosciamo hanno una struttura a dita d'oro. Chiunque abbia smontato un computer sa che la memory stick ha un dito d'oro su un lato e il dito d'oro su di esso apre la finestra, plug and play.
https://www.kingfordpcb.com/it/news/what-is-gold-fingers-in-...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search