This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

RrCRr

13:28 Oct 26, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Acronyms
Spanish term or phrase: RrCRr
This is in a medical report on an elderly woman whose son found her lying on the floor one morning when he took her her breakfast. Diagnosed as suffering a stroke (blood clot in Mid Cerebral Artery). This is in a section headed "Exploración:

Exploración:
- Sistemica: Eupneica, sin secreciones. RrCRr sin soplos. MVC sin ruidos patalógicos. No estigmas de endocarditis. No flebitis....
Peter Clews
Spain
Local time: 19:00


Summary of answers provided
4 +2rhythmic heart sounds
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rhythmic heart sounds


Explanation:
ruidos cardiacos rítmicos

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Thanks, Giovanni. I agree that this has something to do with heartbeats. But this answer leaves a couple of 'r's unaccounted for. The abbreviation for "ruidos cardíacos rítmicos" is more likely to be "RsCsRs", as per the question last year that Joseph found. The extra 'r's seem a tad too "creative".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
1 hr
agree  Joseph Tein: Hi Giovanni. They have a variety of creative ways of writing this abbreviation.
4 hrs
  -> That's right Joseph. I've seen this abbreviation written in different ways.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search