Glossary entry

English term or phrase:

trusteeship

Czech translation:

opatrovnictví

Added to glossary by jankaisler
Oct 28, 2021 13:34
2 yrs ago
10 viewers *
English term

trusteeship

English to Czech Law/Patents Law (general)
Vyňato z anglického překladu Zákona Ruské federace

In the event of development of the ability of the person who has been recognised as legally incapable to understand the meaning of his/her actions or to conduct them solely with the help of other persons, a court shall declare such person as having partial legal capacity in compliance with Item 2 of Article 30 of this Code.
In the event of restoration of the ability of the person who has been recognised as legally incapable to understand the meaning of his/her actions or to conduct them, a court shall declare him/her legally capable.
On the basis of a court decision, the guardianship established in respect of a citizen shall be cancelled and, in the event of declaring the citizen as having partial legal capacity, trusteeship shall be established.
Proposed translations (Czech)
5 opatrovnictví
4 +1 svěřenectví
Change log

Oct 29, 2021 18:43: jankaisler Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

opatrovnictví

jedná se o opatrovnictví (trusteeship) fyzické osoby - svěřenská správa by to byla v případě správy majetku dle § 1448 a násl. OZ

v textu jsou použity termíny guardienship a trusteeship (oba angl. termíny mají dle slovníku též význam opatrovnictví) jako synonyma ve vztahu k otáce svéprávnosti
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "velmi děkuji "
+1
38 mins

svěřenectví

Svěřenství (též svěřenectví nebo fideikomis, lat. fideicommissum) je starobylý právní institut, v platném českém právu upravený v §§ 1448–1474 NOZ, na jehož základě je určitý majetek závětí vyčleněn k užívání a požívání stanoveným osobám, nejčastěji zůstavitelovým potomkům (tzv. rodinná svěřenství). Svěřenství bylo upraveno ustanovením § 618–646 Všeobecného zákoníku občanského; na území Československa byla tato část zrušena v r. 1924
Peer comment(s):

agree Jitka Onderkova : Souhlasím se svěřenectvím. Zde v Austrálii je člověku určen buď "guardian", tedy člověk dělající za nesvéprávnou osobu rozhodnutí ohledně např. lékařské péče, bydlení apod., nebo "trustee", což je správce majetku.
10 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search