Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement d'habilitation familiale
Spanish translation:
sentencia de constitución de curatela
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Nov 3, 2021 10:25
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Argentina
jugement d'habilitation familiale
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sucesión
En el inicio de un acta de notoriedad, donde se nombran los diferentes solicitantes , uno de los derechohabientes es una persona protegida que debe ser representado pero no conozco el equivalente de "jugement d'habilitation familiale"
Alguien sabe cual es el término que se usa en Espana?
"Elle est représentée par Mme xxx habilitée à la représenter aux termes d'un jugement d'habilitation familiale rendu le..."
Muchas gracias por su ayuda,
Alguien sabe cual es el término que se usa en Espana?
"Elle est représentée par Mme xxx habilitée à la représenter aux termes d'un jugement d'habilitation familiale rendu le..."
Muchas gracias por su ayuda,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sentencia de constitución de curatela |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Nov 8, 2021 10:53: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
sentencia de constitución de curatela
No existe una equivalencia exacta, pero es la idea. Espero que te sirva. Quizá deberías acompañar la traducción de una nota explicativa.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta José, En un sitio oficial del gobierno francés dice que este dispositivo de Habilitation Familiale permite representar a un ser cercano sin tener que acudir a las medidas de protección clásicas como curatela o tutela. Por lo que la respuesta de constitución de curatela no encajaría totalmente. Creo que tu idea de hacer una nota explicativa es buena, voy a esperar la rta de otros usuarios para elegir la más útil. Cito el artículo del que hablé más arriba: Qu’est-ce que l’habilitation familiale ? L’habilitation familiale est un nouveau dispositif destiné à simplifier les démarches des proches d’une personne qui se trouve dans l'impossibilité de pourvoir seule à ses intérêts en raison d'une altération, médicalement constatée, soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l'expression de sa volonté. Cette mesure leur permet de saisir le juge des tutelles pour être autorisés à assister, représenter la personne ou passer certains actes en son nom sans recourir aux mesures de protection judiciaire classiques (sauvegarde de justice, tutelle, curatelle). L’habilitation familiale peut être «générale » ou « limitée à un ou plusieurs actes déterminés ». Les actes peuvent porter sur les biens (biens mobiliers, immobiliers, revenus…) et/ou sur la personne protégée (santé, lieu de vie…). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias José Antonio, tu rta es la más útil en cuanto a la falta de equivqlente exacto y a la idea de hacer una nota explicativa.
Saludos,
Ana"
Discussion
Bill of Rights for Persons Subject to Guardianship or ...https://www.mncourts.gov › GAC100_SpanishPDF
judicial y el tribunal debe velar por el cumplimiento de dichos derechos. ... específicamente al tutor o curador por orden del tribunal;. 5. Guardianship or ...
Guía Informativa – Curatela - Prima - AFPhttps://www.prima.com.pe › Guia_para_curatelaPDF
Sentencia judicial consentida o ejecutoriada (o ***la orden judicial de curador*** provisional). 4. Consideraciones – Información para los clientes.