This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Internet, e-Commerce

Product carousel

Chinese translation: 产品轮播图；产品屏幕轮显

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product carousel
Chinese translation:产品轮播图；产品屏幕轮显
Entered by: Xuling Wu

23:16 Nov 6, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Product carousel
Product carousel lets you alter the way your product is displayed to the user.

For example, WooCommerce sites incorporate carousels in the recommendation section of a product page, so that users are shown a selection of related products without having to leave the page (https://smartslider3.com/blog/wordpress-carousel-slider/)
Xuling Wu
United States
Local time: 08:41
产品轮播图；产品屏幕轮显
Explanation:
这是针对幻灯片的，无须离开某一页而展示多种产品，只有轮播。
这里的carousel和旋转木马或行李传送带无任何关系。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 18:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5传送带
jyuan_us
5产品轮播图；产品屏幕轮显
Bruce Guo
4同类产品推送栏
Linguist Laureate
4商品旋環展示
pkchan
3产品旋转架
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
product carousel
传送带


Explanation:
还没有确定的中文。用产品传送带未尝不可。

jyuan_us
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
产品轮播图；产品屏幕轮显


Explanation:
这是针对幻灯片的，无须离开某一页而展示多种产品，只有轮播。
这里的carousel和旋转木马或行李传送带无任何关系。


    https://medium.com/as-a-product-designer/%E8%BC%AA%E6%92%AD%E7%89%88%E4%BD%8D-carousel-%E7%9A%84%E8%A8%AD%E8%A8%88%E6%80%9D%E8%80%83-1294aff
    Reference: http://pandaqr.github.io/2016/11/06/%E8%A7%A3%E6%9E%84UI-%E8...
Bruce Guo
China
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product carousel
同类产品推送栏


Explanation:
它有多种类型，同种产品并列展示，或者同类产品的展示等。

Example sentence(s):
  • Though hotly contested by many web designers in the past, many websites feature carousels or sliders in their design. A WordPress carousel slider is essentially a filmstrip of several images you can scroll through. Websites make use of this element becaus

    https://smartslider3.com/blog/wordpress-carousel-slider/
Linguist Laureate
China
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product carousel
产品旋转架


Explanation:
Carousel Colored Pencil Holder
https://www.etsy.com/listing/946746630/carousel-colored-penc...

Essential oil carousel
https://www.etsy.com/listing/663079879/essential-oil-carouse...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-11-07 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

因为是显示在荧光幕上，所以要改成：
产品旋转架式陈列。

Kiet Bach
United States
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product carousel
商品旋環展示


Explanation:

YITH WooCommerce Product Slider Carousel YITH ...https://woo.weixiaoduo.com › plugins· Translate this page
YITH WooCommerce Product Slider Carousel YITH WooCommerce 产品滑块旋转木马. YITH WooCommerce产品滑块轮播允许您创建响应式产品滑块！ 免费下载. 演示截图.

Product Carousel Slider for Elementor 用于 ... - 页面生成器https://ele.weixiaoduo.com › plugins· Translate this page
Aug 14, 2021 — 现在，您可以使用此插件作为“旋转木马滑块”，轻松地向您的用户显示WooCommerce 产品。它可以帮助您以美观的滑动方式将更多产品显示为带有图像，产品名

pkchan
United States
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. I like your answer, too.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search