Antinapping
| 17:30 Nov 10, 2021 |
| English to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Grass | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anti-grain (de l'herbe) |
| ||
| 3 | mode à contresens/à rebrousse-poil/brin |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| antinapping anti-grain (de l'herbe) Explanation: https://godiche.ru/sports-et-plein-air/golf/jouer-bon-golf/4... https://www.idee-golf.fr/putter-comme-un-pro/2424-comment-vo... On parle bel et bien de grain (notamment en golf) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
18 hrs confidence:
| antinapping mode à contresens/à rebrousse-poil/brin Explanation: J'ai trouvé ces trois expressions pour le gazon synthétique. Elles me paraissent toutes synonymes. Je pense qu'il faut activer ce mode pour que le robot puisse faire son travail de peinture à contresens du brin, sans interférence. Sans doute que c'est important quand les lignes de peinture doivent être bien nettes et que le gazon oppose une grande résistance suivant l'orientation du brin. Enable Antinapping Activer le mode À contresens Activer le mode À rebrousse-poil Activer le mode À rebrousse-brin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations