This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

tender period

German translation: Angebotsfrist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender period
German translation:Angebotsfrist
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 8, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Law: Contract(s)
English term or phrase: tender period
Definition from Economic Times:
Tender period refers to the time period before the expiry of the contract. Tender period is generally a few days. Tender period gives members of the contract the flexibility to make decisions till the time the contract expires.

Example sentence(s):
  • You can decide on the most suitable tender period, taking into account your reasonable needs and the suppliers’ ability to prepare and price their submissions. However, we recommend the following minimum tender periods for non-covered procurements. buy.nsw
  • Factors influencing the tender and tender period of contractors depend heavily on the tender type, which can be (design, construction, or invited tender), the size, nature, and importance of the construction project, and the number of details about the project that the tenderers need to reveal. Scientific Research
  • The Technical Committee to Stimulate Private Sector Participation in Economic Development Projects at the Ministry of Economy and Commerce, in cooperation with the Ministry of Education and Higher Education, has announced the extension of the tender period for investment opportunities to develop and operate private schools until Sunday, 10th September, 2017 at 12 p.m. Ministry of Commerce and Industry
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Angebotsfrist
Definition:
Angebotsfrist ist der Zeitraum zwischen Veröffentlichung einer Ausschreibung und dem letztmöglichen Zeitpunkt für die Abgabe eines Angebots.
Angebotsfrist
English
Submission Deadline
Tender Period
Offer Period
Synonyme
Angebotsabgabefrist
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Angebotsfrist
Edith Kelly


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Angebotsfrist


Definition from Projektmagazin:
Angebotsfrist ist der Zeitraum zwischen Veröffentlichung einer Ausschreibung und dem letztmöglichen Zeitpunkt für die Abgabe eines Angebots.
Angebotsfrist
English
Submission Deadline
Tender Period
Offer Period
Synonyme
Angebotsabgabefrist

Example sentence(s):
  • Angebotsfrist Für die Abgabe von Angeboten muss der Auftraggeber eine hinreichend bemessene Frist setzen. Dabei ist die Komplexität der Leistung und die Zeit für die Ausarbeitung der Angebote angemessen zu berücksichtigen. Oberhalb der Schwellenwerte gibt die Vergabeverordnung (VgV) feste Mindestfristen vor. Für Angebote im offenen Verfahren beträgt die Angebotsfrist mindestens 35 Tage, wobei die Frist um 5 Tage verkürzt werden kann, wenn der öffentliche Auftraggeber die elektronische Übermittlung der Angebote akzeptiert (§ 15 VgV). Bei nicht offenen Verfahren beträgt die Angebotsfrist mindestens 30 Tage (§ 16 Abs. 5 VgV). Unterhalb der Schwellenwerte ist eine angemessene Angebotsfrist zu bestimmen, die bei Bauvergaben auch bei Dringlichkeit nicht unter 10 Kalendertagen liegen darf (§ 10 Abs. 1 S. 1 VOB/A). - Deutsches Ausschreibungsblatt  

Explanation:
Ich kenne das nur so. Aber die hier gegebene Definition von "tender period" stimmt nicht so ganz mit der Definition von "Angebotsfrist" überein. Deshalb frage ich mich, ob entweder die engl. Definition nicht so ganz stimmt oder ob vielleicht doch etwas anderes gemeint ist.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dr. Mara Huber: Ich sehe es ebenso: Die deutsche Übersetzung kenne ich als die richtige, obgleich die englischen Definitionen davon abzuweichen scheinen.
42 days
Yes  Bernhard Islinger: Angebotsfrist ist richtig und auch üblich.
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search