This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Если аудитория - програмисты, "табулирование", входящее в употребление в их узком кругу, видимо, предпочтительнее (см. пример, предложенный Tetyana Leonova) В случае не столь специализированной аудитории желательно использование названия клавиши - "Tab". Математикам же "табулирование" говорит совсем не о том (ср. http://math.hashcode.ru/questions/148190/функциональный-анал...
Толковый словарь Ефремова: табулировать несов. перех. Составлять математические таблицы, задавать функции в виде таблиц, используя табулятор I
Викисловарь: табулировать Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), переходный Семантика Спец. составлять математические таблицы, задавать функции в виде таблиц, используя табулятор; В силу нечетности нормированной функции Лапласа её табулируют только для положительных значений аргумента. В. А. Семенов, «Теория вероятностей и математическая статистика: Учебное пособие. Стандарт третьего поколения», 2013 г. Этимология Происходит от лат. tabula «доска, плита; таблица», далее из неустановленной формы, возможно, родств. умбрск. tafle. Русск. табель — начиная с Петра I (табель о рангах); заимств. через нидерл. tаbеl «таблица». Русск. таблица — в азбуковн., Лексиконе (1704 г.), Уст. морск. (1720 г.); заимств. через польск. tablica из народнолат. tabla.
Словарь иностранных слов Крысина: табулировать рую, рует, несов. и сов., что (< лат. tabula доска, таблица). мат. Составлять (составить) таблицу, задавать (задать) функции в виде таблиц. Табулирование — действие по глаголу т.
а управление есть управление. Так само как и выбор чего либо для обработки. Два разных понятия. Мы можем сделать элемент обрабатываемым посредством чего-либо, но выбор его для обработки не есть обработка.
Хочу повторить, что передача фокуса элементу есть действие управления этим элементом. Ну, представьте себе строй солдат, командир говорит: "Сержант Иванов!" Это не управление? Выбор/активация элемента есть такое же управление, как и последующие команды (Выйти из строя и пр.) Продолжаем аналогию: командир выбирает голосом, называя объект управления. Ваш эл-т выбирается нажатием (иями) клавиши Tab и подсветкой текущего активного. Это – управление. Получение фокуса (для эл-та) - это действие/шаг управления (этим эл-том). = этот эл-т управляемый по нажатию (посредством нажатий) Tab.
а "Capable of being navigated or focused by means of the Tab key." Т.е., к элементу можно переходить посредством нажатия клавиши Tab, и в результате такого перехода он получает фокус. И действие якобы управленя, т.е., нажатие клавише Tab, происходит до того, как элемент получил фокус/был выбран. Управлять им мы можем лишь после того, как он был выбран.
Я не совсем Вас понял в последних 2х постах. Переводчик имеет право перевести, как считает нужным, если Вас не смущает то, что 2 других переводчика не советуют Вам применять слово табулируемый, т.к. оно имеет ещё более отдалённый от сути смысл, чем слово "управляемый". Я не знаю 1 слова для передачи понятия "управляемый/переключаемый по Tab"
Потому что действие якобы управления происходит, когда элемент еще не выбранный. А как можно управлять чем-либо неизвестно чем? Но это уже splitting hairs. Лично я склоняюсь к "табулируемый". Кратко и будет понятно для intended readers. Но посмотрим, может еще будут какие-либо предложения.
который получает дальнейшие команды, это важнее, чем дать дальнейшие команды )). ------------------------- По-моему, это не имеет отношение управляемый элемент или нет.
Ну почему абстрактный? Выбрать элемент, который получает дальнейшие команды, это важнее, чем дать дальнейшие команды )). Управление можно рассматривать чуть шире.
). ОК. Логично, если копнуть глубже. Но с первого взгляда не так очевидно. По крайне мере, для меня. Возможно, потому что результат управления несколько абстрактный.
Да Вы филосОф! Давайте так. Элемент получает фокус по Tab. Т.е. становится выбранным для дальнейших действий. Кто скажет, что он не через Tab получил статус выбранного/активного, или что это не управление этими элементами, пусть первым бросит в меня камень...
для меня означает выполняющий какое-либо действие под управлением чего-либо. В данном контекcте сам элемент не выполняет никаких действий, просто к нему можно переходить при помощи клавиши Tab.
Я тоже против "табулированные", мало ли что пишут ИТ-шники, они склонны к транслитерированию терминов без заморочек. Управляемые по нажатию Tab, управляемые клавишей табуляции. На крайний случай можно сократить до Tab-управляемых (сам придумал только что))) или переключаемых по Tab.
Не думаю... "табулируемый" для меня лично воспринимается как производное от "табулировать". ТАБУЛИРОВАТЬ несовершенный вид перех. Составлять математические таблицы, задавать функции в виде таблиц.
В данном же случае речь идет об элемение "активируемом при помощи клавиши Tab". На мой взгляд русского эквивалента для tabbable не существует... в форумах, что я нашла, такой тип элемента называют английским словом...